Ploce = Porto Tolero

Iniciado por Romano

Sobre ésta, no me resisto a contar una curiosidad.
Ploce se describe brevemente en la novela "Los perros de la guerra" de Frederick Forsythe: "P-L-O-C-E, pero se pronuncia Plochay. Es un pequeño puerto yugoslavo entre Split y Dubrovnik". Recordemos que la acción transcurre hacia 1973. Todos los que hayan leido la novela saben que el barco de los mercenarios sale de allí para recoger municiones en Salónica, Grecia.

Sólo que no es así, no del todo. En la versión original, el barco va a... Castellón y las municiones se las vende directamente el gobierno español. Pero la censura obligó a cambiar esto en el texto en castellano.

People: Thriller-writer is forced to avoid an excess of accuracy - World - News - The Independent

Iniciado por Romano

Sobre ésta, no me resisto a contar una curiosidad.
Ploce se describe brevemente en la novela "Los perros de la guerra" de Frederick Forsythe: "P-L-O-C-E, pero se pronuncia Plochay. Es un pequeño puerto yugoslavo entre Split y Dubrovnik". Recordemos que la acción transcurre hacia 1973. Todos los que hayan leido la novela saben que el barco de los mercenarios sale de allí para recoger municiones en Salónica, Grecia.

Sólo que no es así, no del todo. En la versión original, el barco va a... Castellón y las municiones se las vende directamente el gobierno español. Pero la censura obligó a cambiar esto en el texto en castellano.

People: Thriller-writer is forced to avoid an excess of accuracy - World - News - The Independent

Iniciado por Zhukov

Vaya, no lo sabía, por cierto, a mí me repateaba bastante que el país ficticio en que los mercenarios quieren dar un golpe de estado fuera Guinea Ecuatorial, de todos los países de África tiene que coger el único no colonizado por una gran potencia europea, colonias portuguesas aparte, cómo se nota que el autor no quería ofender las sensibilidades de su público poniendo como ejemplo una antigua colonia británica. En fin, lo mismo que hizo Conrad en "El corazón de las tinieblas", como si los belgas no hicieran lo mismo que franceses e ingleses , me revienta la hipocresía británica. Luego tienen el cinismo de decir que las colonias británicas son más estables y ejemplo de colonización modélica en comparación con las meriendas de negros en otros países. Sí, venga, ahí tienes a Idi Amin en Uganda y Zimbabwe (antes Rhodesia)