 |
Noticias idealista.com:
|
 Tweet |
| | Herramientas | Desplegado |
04-ago-2012, 17:03
| ||||
| ||||
| 's Gravehage (Den Haag) --> La Haya Österreich --> Austria. Freiburg im Breisgau --> Friburgo de Brisgovia Moskvá (pronunciado "Maskvá") --> Moscú. Bonus points porque el río en ruso se llama como la ciudad pero en español pasa a ser el Moscova. Kyjiv (pronunciado "kéyiv") --> Kiev, con el acento en la e. al-Qahirah --> El Cairo.
__________________ Хотели как лучше, а получилось как всегда (Черномырдин В. С.)  |
|
04-ago-2012, 17:10
| ||||
| ||||
|
Iniciado por enpolonia  Y en polaco = Niemiec Y en español Broclauuu, con dos cojones  Macho, una alegría volver a leerle por estos lares :P Si no me engañaron Niemiec está relacionado con la palabra mudo (niemy); los polacos llamaban "mudos" a los alemanes porque eran los únicos de sus vecinos con los que no se podían entender al hablar (checo, eslovaco, bielorruso, ruso, ruteno, ucraniano, kasubio, sorabio... son todos eslavos y hasta cierto punto inteligibles entre ellos). Los lituanos y los otros bálticos también hablaban "raro" pero por lo visto se comunicaban mejor con ellos 
__________________ Un día estaba Diógenes comiendo un plato de lentejas. En ese momento llegó Aristipo, otro filósofo que vivía con lujo adulando al rey Alejandro Magno y le dijo: Mira, si fueras sumiso al rey, no tendrías que comer esa basura de lentejas Diógenes le contestó: Si tú aprendieras a comer lentejas, no tendrías que que degradarte adulando al rey |
| Estos usuarios dan las gracias a Sealand por su mensaje: | ||
|
04-ago-2012, 17:27
| ||||
| ||||
|
Iniciado por Sealand Y en español Broclauuu, con dos cojones En efecto, en ruso a la lengua alemana se le dice nemetskii [Немецкий] que viene a significar "los que no entienden" ya que eslavos y germanos no parecían entenderse.
__________________  |
|
04-ago-2012, 17:32
| ||||
| ||||
| Viladecans en catalán. Viladegos en valenciano. Villa de Chuchos en cristiano.  |
|
04-ago-2012, 17:35
| ||||
| ||||
| Hay un pueblo de La Alpujarra que se llama en castellano "Baños de Santiago" y en el idioma local "Guarros" y no es coña En sus alrededores, el Área Recreativa de Fuente Agria y el poblado de Guarros, también llamado Los Baños de Santiago, haciendo así alusión a sus aguas termales especialmente beneficiosas para las afecciones de la piel. Alpujarra Almeriense, Turismo y destinos provincia de Almería, Andalucia, España 
__________________ Un día estaba Diógenes comiendo un plato de lentejas. En ese momento llegó Aristipo, otro filósofo que vivía con lujo adulando al rey Alejandro Magno y le dijo: Mira, si fueras sumiso al rey, no tendrías que comer esa basura de lentejas Diógenes le contestó: Si tú aprendieras a comer lentejas, no tendrías que que degradarte adulando al rey Última edición por Sealand; 04-ago-2012 a las 17:38 |
|
04-ago-2012, 17:42
| ||||
| ||||
| Somorrostro - Muskiz.
__________________  |
|
04-ago-2012, 18:19
| ||||
| ||||
| BOMBAY=MUMBAY 
__________________ “The opposite of courage in our society is not cowardice, it is conformity.” |
|
04-ago-2012, 18:32
| ||||
| ||||
| Aquí unas que se me ocurren: Münster (ciudad de Westfalia) = Muñíste (en castellano antiguo) Tübingen (ciudad de Suabia) = Tubinga (en castellano antiguo) Cagliari (la capital sarda) = Caller (en castellano y catalán de antes) Saludetes. |
|
04-ago-2012, 18:42
| ||||
| ||||
|
Iniciado por opinator Aquí unas que se me ocurren: No es solo en castellano antiguo, en español moderno es Muñiste o Muniste, Tubinga y Gotinga (por Göttingen) o Groninga (por Groningen).
__________________ Хотели как лучше, а получилось как всегда (Черномырдин В. С.) |
|
04-ago-2012, 18:50
| ||||
| ||||
| Menfis/Memphis/Μέμφις (Griego)/Men-nefer (Árabe)/Hut-ka-Ptah (Arameo) - Egipto. No confundir con Memphis de EEUU.
__________________ No te podemos ayudar a ignorarte a tí mismo. |
|
| Etiquetas |
| invernalia winterfell, me pica el cholele, sabios y eruditos gracias a google |
« Hilo de las loas y panegíricos a Miguelez
|
Seguimiento del dream team de baloncesto en Londres 2012!! »
| Herramientas | |
| Desplegado | |
Mode Lineal
| |
Temas Similares | ||||
| Tema | Autor | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Pregunta para políglotas y/o linguistas sobre verbosidad según el idioma | Cuak Cuak | Guardería | 123 | 25-ago-2012 11:32 |
| Al cierre: 'Grecia y Portugal son insolventes; Italia y España son diferentes', según El-Erian | Condor | Burbuja Inmobiliaria | 12 | 10-mar-2012 09:36 |
| Hasta los huevos de poner los nombres de las ciudades en otro idioma. | francisjjp | Guardería | 40 | 12-nov-2009 13:33 |
| coste de al vida en diferentes ciudades del mundo | Ezequiel | Burbuja Inmobiliaria | 5 | 13-nov-2008 18:30 |
| Diferentes ciudades. | realidad | Burbuja Inmobiliaria | 8 | 11-feb-2007 13:07 |
La franja horaria es GMT +2. Ahora son las 17:43.