A base de escuchar películas, series, etc en inglés estoy empezando a captar la mayor parte de las conversaciones, incluso sin subtítulos. Eso sí, las americanas y depende de cuales, mientras que con el britizzzzzzzz me sigue siendo imposible seguir una conversación. No puedo con ese acento del demonio sus "ooouuuhhh" que suben y bajan constantemente en cada puñetera palabra que pronuncian.

Por ejemplo, este vídeo lo entiendo prácticamente todo sin problemas y sin revisionados. También es cierto que la chica habla un inglés neutro y pronuncia muy bien y remarcado (no es anglófona) Pero el presentador sí es americano cerrado y se le entiende o el mismo Michael Fassbender no tiene un acento tan cerrado a pesar de ser medio irlandés.

+ YouTube Video

Pero el caso shurmanos, es que a pesar de esto mi nivel de "speaking" es paupérrimo. Es decir, intento hablar de manera fluida pero no hay forma, todavía no logro expresar ideas sin tener que traducirlas primero con la cabeza (síntoma de que no sabes un idioma)

Así pues, voy pillando las cosas con el "listening" pero me queda un mundo todavía.

¿Algún consejo?

¿Hay esperanza shurmanos?

__________________

Para tener soltura hablando, debes leer mucho y escribir todavía más.

Así no tienes que traducir, te va surgiendo "pensar" en inglés.

Cuando escuchas estás pendiente en el fondo de hacer traducción directa, pero tienes que empezar a desarrollar estructuras en inglés.

O eso, o pillar por banda a nativos pacientes y entrenar con ellos.

__________________

A mí me da que o me voy un año fuera o no voy a aprender inglés en la puñetera vida.

__________________

SI quieres aprender viendo peliculas (que a mi me sirvio muchisimo), te recomiendo verlas en ingles y con subtitulos en INGLES!! Asi vas a mejorar mucho mas el listening, y lo de "pensar" en ingles a la hora de construir las frases.

No te desanimes, Ladrillo.

Una amiga se vino a Bélgica sin hablar nada de nada de francés, y se va en menos de tres años con un B2.

Le costó un curso intensivo de choque al llegar, y muuuchas cervezas con residentes de la ciudad. También se ha matriculado de asignaturas sueltas en la universidad.

Yo el inglés lo tengo oxidado de narices, pero en su momento lo aprendí muy joven y lo hablaba con regularidad, y ahora me cuesta arrancar una conversación, pero cuando llevo un rato me noto que "no pienso" en español.

__________________

Lo malo del asunto es que ahora no puedo dejar el trabajo tal y como están las cosas. Pero sé que o lo hago ahora o a ver cuándo lo voy a hacer, que dentro de nada me caen 34 castañas.

__________________

Con 34 empecé con el francés, y oye, ya me da para ir a comprar yo sola

(Y para alguna cosa más...)

En serio, ¿dónde vives tienes opción de hacer intercambio con alguien que quiera perfeccionar su español? Es una opción de clases de conversación lonchafinista.

Y debes leer, pero no prensa o internet. Más bien novelas y cosas así.

__________________

!Felicitaciones! Es un paso increible. Llegará un día que ni siquieras notes pasar de escuchar Inglés o Español. Entender lo hablado es lo más importante en mi opinión. Es muy probable que tu interlocutor te entienda aunque tu mensaje sea cortado o con elecciones de pronunciación o palabras no convencionales.

Lo de entender Inglés Británico es solo una cuestión de exposición. De principio, el Inglés Americano es más relevante, y no debería preocuparte.

Ahora a practicarlo tanto en España como en viajes, y olajá, en una estacia prolongada afuera y/o nuevas oportunidades. !Adelante!

__________________

Mmmmm, así que francés ehh....

Es coña.

En Madrid. Por una parte es una historia porque vivo de alquiler con mi hermano y le haría un poco la pascua y por otra evidentemente es porque tendría que dejar mi trabajo y es como tirarse a un pozo.
Si me voy sería para de verdad concentrarme en eso y no ir "un mes". El inglés es mi asignatura pendiente y tengo una espina clavada con eso desde hace tiempo.

De hecho tengo parte de dinero ahorrado por si me despiden para tirarme un par de meses estudiando solo inglés.


Sí, pero no sé si os habéis fijado que puedes leer un texto en inglés, por ejemplo un artículo y luego lees algo de prensa, y no tiene nada que ver el lenguaje o las estructuras.
Y te pierdes.

__________________

Yo el listening del inglés americano lo tengo ya bastante dominado, pero el otro día me puse a ver un partido de fútbol en inglés británico y no me enteraba de nada. Otra asignatura pendiente, mejorar el listening británico... Esto del inglés es eterno, perpetuo y vitalicio.