Iniciado por ARUAL

por cierto, que bueno el video

Iniciado por ipj

Jajajaja, muy bueno el vídeo.

Con respecto al tema, eso sucede en todos los países y con todos los idiomas: no es lo mismo la variedad de Méjico, de Argentina o de Colombia o, sin ir más lejos, dentro de España, el de Andalucía o el de León o el de Cataluña.

Y pasa lo mismo por ejemplo con el inglés, donde existen cuatro estándares: británico, americano, sudafricano y australiano. En el colegio nos enseñan el británico.

Y con el francés ya es una locura. No por su variedad, sino porque la lengua culta y la lengua coloquial distan un mundo. Yo por ejemplo lo estudio en la Escuela de Idiomas, me pusieron un fragmento de "La clase", y no entendía nada de nada de nada.

Saliendo a Jarote Quemado con una tropilla de mayorales, arrendó su montura el patrón, y ala luz de una linterna pasó lista:
—Manuel Romero.
—¡Presente!
—Acércate. No más que recomendarte precaución con ponerte briago. La primera campanada de las doce será la señal. Llevas sobre ti la responsabilidad de muchas vidas, y no te digo más. Dame la mano.
—Mi jefesito, en estas bolucas somos baqueanos.
El patrón repasó el listín:
—Benito San Juan.
—¡Presente!
—¿Chino Viejo te habrá puesto al tanto de tu consigna?
—Chino Viejo no más me ha significado meterme con alguna caballada por los rumbos de la feria y tirarlo todo patas al aire. Soltar algún balazo y no dejar títere sano. La consigna no aparenta mayores dificultades.
—¡A las doce!
—Con la primera campanada. Me acantonaré bajo el reloj de Catedral.
—Hay que proceder de matute y hasta lo último aparentar ser pacíficos feriantes.
—Eso seremos.
—A cumplir bien. Dame la mano.
Y puesto el papel en el cono luminoso de la linterna, aplicó los ojos el patrón:
—Atilio Palmieri.
—¡Presente!
Atilio Palmieri era primo de la niña ranchera: Rubio, chaparro, petulante. El ranchero se tiraba de las barbas caprinas:
—Atilio, tengo para ti una misión muy comprometida.
—Te lo agradezco, pariente.
—Estudia el mejor modo de meter fuego en un convento de monjas, y a toda la comunidad, en camisa, ponerla en la calle escandalizando. Ésa es tu misión. Si hallas alguna monja de tu gusto, cierra los ojos. A la gente, que no se tome de la bebida. Hay que operar violento,

Iniciado por ipj

...

Y con el francés ya es una locura. No por su variedad, sino porque la lengua culta y la lengua coloquial distan un mundo. Yo por ejemplo lo estudio en la Escuela de Idiomas, me pusieron un fragmento de "La clase", y no entendía nada de nada de nada.

Iniciado por Latun King

El verlan yo tampoco lo entiendo, con el francés "normal" sí que tengo un nivel de comprensión auditiva bastante útil para cuando viajo a Francia.

Según el idioma de origen y el que se desea aprender pueden haber muchas diferencias. Lo que sí que he notado es que los rusos aprenden mejor los idiomas que la gente de otros países.