Hola.

Una pregunta, estaba viendo un capítulo de los Simpson donde Lisa dice que en japonés, Crisis también se traduce como oportunidad.
¿es eso verdad?

Saludos.

__________________

No lo sé, pero lo van diciendo todo el mundo.

Eso es una expresión para hacer un lavado de cara a una situación depresiva.

Digamos que siendo "positivos" en las crisis, podemos analizar problemas profundos internos y salir fortalecidos.

PD. Yo tuve un fracaso de joven que me afectó y desarrollé cualidades muy positivas desde entonces.

Para evitar todas las crisis lo mejor es evitarlas: 0 ataduras económicas, 0 emocionales, etc,...y adiós al riesgo de crisis, mientras tanto a ser cíclicos como ignorantes (euforia-depresión).

La palabra crisis en japonés (危機=kiki) está compuesta por los caracteres 危=”peligro” y 機=”oportunidad”.

Edito para decir que lo he copiado de esta web

http://www.kirainet.com/crisis-peligro-oportunidad/

__________________

Añado que los ideogramas tienen varios significados.

危 = peligroso, dudoso
機 = mecanismo, maquina, avion, ocasion, telar

Cuando uno aprende vocabulario, es muy util saber que significan los ideogramas a la hora de aplicar tecnicas memoristicas. Para mi, kiki (crisis) siempre ha significado algo asi como "mecanismo peligroso"

__________________

Pues no. En realidad, no es verdad. Simplemente uno de los ideogramas que forma la palabra tiene, entre otros significados, el de oportunidad.

__________________

¿Enotnces, hablando corretamente, en japones crisis se la combinación de oportunidad y peligro, o sea, la concatenación (de japonés no tengo ni idea)?

__________________

No, no es verdad. Son simplemente homófonas (kiki, kigi), como "traje" de vestido y "traje" de traer.

Insisto, el ideograma que significa oportunidad, tambien significa otras cosas como mecanismo o telar.

No se que significado le dan los filologos, pero para mi el de "mecanismo peligroso" es mucho mas adecuado que el de "peligro-oportunidad".

Respecto a lo que dice Cuak Cuak, kigi (palabra que desconocia) esta formada por los ideogramas

機 (ki) = mecanismo, maquina, avion, ocasion, telar
宜 (gi) = adecuado, apropiado, conveniente, correcto

por lo que aventurar que etimologicamente significa "ocasion adecuada/apropiada", es mas que sensato.

Sin embargo, el hecho de que en esta palabra el ideograma 機 signifique oportunidad, no significa que siempre signifique eso.

Asi por ejemplo; en 飛行機 (hikouki) que significa avion...

飛 = volar, omitir
行 = ir, fila, linea
機 = mecanismo, maquina, avion, ocasion, telar

osea, en esta palabra ese ideograma significaria maquina, y literalmente la palabra significaria algo asi como "maquina que va volando"

__________________

Por cierto spamrakuen, veo en el diccionario que hay otras palabras que se traducen como oportunidad:

機会 (kikai) y 好機 (kouki).

Supongo que como las palabras son ligeramente homófonas, pues algún gurú neoliberal se inventaría la chorrada de que en japonés usan la misma palabra para crisis/oportunidad. Pero vamos, otra falacia más de estos telepredicadores neoliberales...

Pongo otro ejemplo de como no siempre se traduce por oportunidad;

機体 (kitai) = fuselaje
機 = mecanismo, maquina, avion, ocasion, telar
体 = cuerpo, forma

Vamos; se podria traducir como "cuerpo de avion" o algo asi.


Tambien puede ser cosa de los propios japos. Mañana tengo intercambio con un hamijo japo, si me acuerdo le preguntare sobre el tema.

__________________