Iniciado por Beobachter

[B]Estimados Foreros, incluido el animalico Redsixlima:

YA ES OFICIAL: El Financial Times de hoy, edición digital alemana, recoge en portada y como principal la noticia de que "España se convierte en peligro para el Euro". Os traduzco un par de perlas y el resto os lo reproduzco íntegro en habla tedesca:

Iniciado por Beobachter

Estimados Foreros, incluido el animalico Redsixlima:

YA ES OFICIAL: El Financial Times de hoy, edición digital alemana, recoge en portada y como principal la noticia de que "España se convierte en peligro para el Euro". Os traduzco un par de perlas y el resto os lo reproduzco íntegro en habla tedesca:

"España se convierte en peligro para el Euro"
" Como primer país de los grandes de la zona Euro, España debe temer una pérdida de confianza ante los otorgantes de crédito. La diferencia de interes dentro de la zona euro va a seguir creciendo: una carga para la divisa comunitaria."
(...)
"Entre los expertos es objeto de disputa cúan grande pueda ser realmente el peligro de que algunos países abandonen la unión monetaria. "En los mercados es el tema caliente del momento el de la disolución de la eurozona", afirma Aurelio Maccario, economista jefe de Unicredit para el área euro. Sin embargo, en el momento actual semejante escenario resulta "muy improbable" Los costes de abandonar el euro sería significativamente más elevados que las ventajas de la pertenencia a la zona euro. Asimismo Almunia afirmó que "ello no representa una hipótesis realista."
(...)
"Muchos economistas están sin embargo preocupados porque los Estados de la zona euro puedan encontrar dificultades para emitir obligaciones. Ciertamente la mayoría de los expertos excluyen todavía la posibilidad de bancarrota de Estados de la zona euro, pero, como afirma Dorothea Huttanus, jefa del área de análisis del DZ Bank, "hace un año tampoco nadie habría predicho que un gran banco de inversión como Lehman Brothers se colapsaría". Si un Estado quebrase, surgiría el peligro del efecto dominó para el resto del área euro, afirma el analista Ralf Preusser del Deutsche Bank."


AQUI TENEIS EL ARTICULITO ENTERITO:

Spanien wird zur Gefahr für Euro
von André Kühnlenz (Frankfurt) und Wolfgang Proissl (Brüssel)
Als erstes großes EU-Land muss Spanien einen Vertrauensverlust bei Kreditgebern fürchten. Die Zinsdifferenz im Euroraum wird wachsen - eine Belastung für die Gemeinschaftswährung.

Die Herabstufung Spaniens nährt die Sorge, dass sich die Zinsdifferenzen in der Euro-Zone weiter vergrößern. Dies würde die Währungsgemeinschaft erheblich belasten - bis hin zur Gefahr, dass finanzschwache Staaten aus dem Verbund ausscheiden. Der Zinsspread zwischen Spanien und Deutschland stieg nach der Neubewertung am Montag früh auf bis zu 122 Punkte - das heißt: Madrid muss für zehnjährige Staatsanleihen einen Zinssatz zahlen, der um 1,22 Prozentpunkte über dem deutschen liegt. In der vergangenen Woche hatte Standard & Poor's bereits die Bonitätsnote Griechenlands gesenkt. Der Euro fiel am Montag um rund ein Prozent auf 1,314 $.

Die Europäische Kommission ging am Montag erstmals in einer Konjunkturprognose auf das Problem wachsender Risikoaufschläge bei Staatsanleihen ein. Wenn sich der Anstieg bei den Zinsunterschieden nicht wieder umkehre, würden sich die Finanzierungskosten "für einige Staaten in den kommenden Jahren spürbar erhöhen", hieß es in dem Bericht. Brüssel nannte in diesem Zusammenhang die Euro-Mitglieder Irland und Spanien sowie Großbritannien, Lettland und Rumänien, die nicht zur Währungsunion gehören.

EU-Währungskommissar Joaquín AlmuniaEU-Währungskommissar Joaquín Almunia hatte sich vergangene Woche offen für die Idee eines gemeinsamen Eurobonds gezeigt - einer Anleihe aller Euro-Mitglieder also. Ein solcher Gemeinschaftsbond würde die Refinanzierungskosten für Länder wie Spanien senken - finanzstarke Staaten wie Deutschland käme die Schuldenaufnahme dafür teurer. Alternativ würde auch die Möglichkeit diskutiert, dass nur einige Euro-Staaten bei dem Thema vorpreschen, sagte Almunia am Montag in Brüssel.

Zinssatz auf zehnjährige Staatsanleihen Unter Experten ist umstritten, wie groß die Gefahr tatsächlich ist, dass einzelne Staaten den Währungsverbund verlassen. "Auf den Märkten ist ein Auseinanderbrechen der Euro-Zone derzeit das heiße Thema", sagte Aurelio Maccario, Chefvolkswirt für den Euro-Raum bei Unicredit. Aktuell sei solch ein Szenario jedoch "höchst unwahrscheinlich". Die Austrittskosten seien deutlich höher im Vergleich zu den Vorteilen einer Mitgliedschaft im Währungsraum. Auch Almunia sagte, dies sei "keine realistische Hypothese".

Viele Ökonomen sorgt jedoch, dass die Staaten im Euro-Raum in ernsthafte Schwierigkeiten kommen, neue Anleihen auszugeben. Einen Staatsbankrott im Euro-Raum schließt die Mehrzahl der Experten derzeit zwar noch aus. "Vor einem Jahr hat aber auch niemand vorhergesagt, dass eine große Investmentbank wie Lehman Brothers zusammenbrechen kann", sagte Dorothea Huttanus, Chefdevisenanalystin bei der DZ Bank. Gehe ein Staat pleite, drohe ein Dominoeffekt im restlichen Euro-Raum, sagte Analyst Ralf Preusser von der Deutschen Bank.

Laut Maastricht-Vertrag gilt für diesen Fall eine Klausel, der zufolge die anderen Euro-Länder nicht beispringen müssten. Die meisten Politiker bezweifeln jedoch, dass diese Klausel im Ernstfall angewendet würde. "Wir müssten uns dann etwas einfallen lassen", heißt es im Finanzministerium eines Euro-Staats.

Iniciado por bambum

Uh, uh, los ingleses hablando mal de España, otra vez.

Si quieren entrar ahora en el €, que se busquen otro camino, no haciendose sitio queriendo echar a otro.

Credibilidad 0