Vamos A Lo Objetivo, Esto Es A La Información Propia De Este Foro, Que, Recordémoslo Queridos ¿moderadores? No Es Un Foro De Politiquerío. :d
he Descargado De La Versión De Pago Del Ft El Articulito del Financial Times que tanto está dando que hablar, y Para Los Ignaros En Foráneas Parlas, Procedo, Poco A Poco A Traduciroslo, A Los Trolls, Os Digo, Que Abráis La Boquita Que Papá Os Da La Papillita En Idioma De Españaza, Vulgo Castellano: Allá Va:
Time For Central Bankers To Take Spanish Lessons
By Gillian Tett
[SIZE="2"]Es Hora De Que Los Banqueros Centrales tomen lecciones de castellano[/SIZE]Por Gillian Tett

Not Many Banks Have Emerged From Recent Events With Their Reputations Intact. Santander Might Be The Exception That Proves The Rule.

A Decade Ago The Bank Was Barely Known Outside Spain's Business Community Or Latin America. Now It Is Emerging As One Of The More Savvy Survivors Of Europe's Banking Storm.

No Muchos Bancos Han Emergido De Los Recientes Acontecimientos Con Su Reputación Intacta. Santander Parece Ser La Excepción Que Confirma La Regla.
Tan Sólo Hace Una Década Dicho Banco Era A Duras Penas Conocido Fuera De España En La Comunidad De Negocios Latinoamericana. Ahora Emerge Como Uno De Los Más Seguros Supervivientes De La Tormenta Bancaria Europea.

Not Only Is Santander Snapping Up Cut-price Assets (such As The Juiciest Parts Of Bradford & Bingley) But It Has Also Avoided The Credit Horrors That Have Triggered The Humiliation Of So Many Other Mighty European Names.

y Es Que No Es Sólo Que El Santander Esté Adquiriendo Activos (como Las Partes Más Suculentas De Bradford Y Bingley), Sino Que Ha Sabido Evitar Los Horrores Crediticios Que Han Abocado A La Humillación De No Pocos Entre Los Más Poderosos Nombres Europeos.

And While That Sunny Vista Might Yet Change - After All, Not Even Bankers Seem Truly To Know What Their Banks Hold These Days - Santander's Run Looks Doubly Remarkable Given That Spain Is In The Aftermath Of A Property Boom.

y Si Bien Esta Soleada Perspectiva Acaso Pueda Cambiar, Después De Todo No Hay Banquero Que En Estos Días Sepa A Ciencia Cierta Qué Pasa En Sus Bancos, El Curso Actual Del Santander Resulta Doblemente Remarcable Si Se Está Al Dato De Que España Se Encuentra En La Estela Del Pinchazo De Un Boom Inmobiliario.

So What Lies Behind Santander's Seeming Escape? In Part, The Persona Of Emilio Botin, Its Chief Executive, Who Has A Reputation For Being Extraordinarily Shrewd. However, Another More Interesting Issue Revolves Around The Way That Madrid Runs Its Banks.

¡qué Está Pues Detrás Del Hecho De Que El Santander Parezca Salvarse De La Quema? En Parte, Está La Propia Persona De Emilio Botín, Su Presidente Ejecutivo, Quien Posee La Reputación De Ser Extremadamente Astuto. Sin Embargo, Otra Cuestión Más Interesante Es La Que Gira En Torno Al Modo Y Manera En Que Madrid Gobierna Sus Bancos.

One Key Factor Protecting Santander From Some Of The Global Woes Is The Tough Approach That The Spanish Central Bank Has Taken Towards Regulating Its Banks In Recent Years.

así, Resulta Un Factor Clave Que Protege Al Santander Frente A Algunas De Las Desgracias Globales El Que El Banco De España Ha Operado Un Enfoque Estricto En Lo Relativo A La Regulación Bancaria Durante Estos últimos Años.

Earlier This Decade The Central Bank In Essence Decided It Disliked The Idea Of Banks Keeping Vast Quantities Of Credit Assets Off Their Balance Sheets. It Also Quietly Demanded That Banks Hold Higher Levels Of Reserves Than International Accounting Laws Required.

a Comienzos De Esta Década El Banco De España, En Esencia, Se Decidió Claramente Contra La Idea De Que Los Bancos Desligasen De Sus Asientos De Balance Amplias Cantidades De Activos Crediticios. Adicionalmente Exigió A Los Bancos Que éstos Proveyesen Niveles De Reservas Más Altos Que Los Estipulados Por La Legislación Internacional Respectiva.

Consequently, It Furtively "gold Plated" - Or Rewrote - European Union Rules To Discourage Spanish Banks From Creating Entities Such As Structured Investment Vehicles (sivs). And When Banks Such As Santander Embarked On An Acquisition Spree In Mexico, The Central Bank Reined Them Back.

en Consecuencia, El Banco De España, De Manera Furtiva Escribió En Letras De Molde Doradas _o Reescribió_ Las Reglamentaciones Europeas Para Desanimar A Los Bancos Españoles De La Idea De Crear Instrumentos Como Los Vehículos De Inversión Estructurada (sivs). Y Cuando Bancos Como El Propio Santan Der Se Embarcaron En Una Racha Compradora En Méjicos, El Banco De España Sujetó Las Riendas.

When The Central Bank Initially Took This Stance, It Looked Pretty Odd. After All, In The Early Years Of This Decade Institutions Such As The Federal Reserve Were Convinced That Banks Could Hold Less Capital Than Before Because Innovation Had Made Them Less Exposed To Credit Risk.

cuando El Banco De España Adoptó Inicialmente Esta Postura, Pareció Comportarse Medrosamente. Después De Todo, En Los Primeros Años De Esta Década Instituciones Como La Propia Reserva Federal Usa Estaban En El Convencimiento De Que Los Bancos Podían Retener Menos Capital Que En Otras épocas Debido A Que La Innovación Les Había Vuelto Menos Vulnerables Al Riesgo Crediticio.
However, Spain Had Experienced A Searing Domestic Banking Crisis Two Decades Earlier And Its Central Bank Was Consequently Risk Averse. It Was Also More Willing To Be Maverick Than, Say, The Germans.

sin Embargo, España Experimentó Una Severa Crisis Bancaria Doméstica Dos Décadas Antes Y Su Banco Central Era Consecuentemente Refractario Al Riesgo. Por Eso Mismo Estaba Mucho Más Dispuesto A Ser él Mismo Que Otros, Como, Por Decir Alguno, Los Alemanes.

None Of This Guarantees That Spain Will Escape The Credit Crisis Unscathed. A Domestic Property Bust Is Always Painful.

nada De Lo Anterior Garantiza Que España Surja De La Crisis Creditica Ilesa. Una Burbuja Inmobiliaria Doméstica Es Siempre Penosa.

However, Madrid's Conservative Stance Has Helped To Cushion The Blow Of The Storm. And That Highlights Some Interesting Lessons. First, It Shows Some Of The Wisest Financiers Are Those Who Have Experienced Shocks.

pero Pese A Ello La Conservadora Postura De Madrid Ha Ayudado A Amortiguar El Viento Huracanado De La Tormenta. Y Resalta Algunas Lecciones Interesantes. La Primera Y Principal, La De Que Muestra Que Alguno De Los Más Sabios Hombres [y Mujeres] De Finanzas Son Aquellos Que Precisamente Han Experimentado Antes Shocks.

Second, Spain's Story Shows It Pays For Small Countries To Challenge The Dominant Global Consensus From Time To Time.

segunda Lección: La Historia De España Muestra Que Resulta Rentable A Los Países Pequeños Retar El Consenso Global Dominante De Vez En Cuando.
But Third, The Spanish Tale Shows The Benefit Of Having Central Banks Involved In Regulation. In Recent Years Other European Banks Have Also Become Uneasy About Trends In The Global Banking World; Look At Statements Made By Jean Claude Trichet, Ecb President, Last Year. Yet Mr Trichet Could Never Turn This Vague Alarm Into Tangible Controls Since The Ecb Did Not Oversee The Banks.

pero, Y Aquí Va La Tercera Lección, Esta Narración Española Muestra Los Efectos Benéficos De Tener Bancos Centrales Comprometidos En La Regulación. En Estos últimos Años Otros Bancos Centrales Europeos Han Visto Crecer Su Incomodidad Respecto De Las Tendencias Desarrolladas Por El Sistema Bancario Mundial; Veánse, Por Ejemplo, Las Declaraciones Realizadas Por Jean C. Trichet, Presidente Del Bce, El Año Pasado. Sin Embargo, El Sr. Trichet No Puede Mutar Sus Vagas Señales De Alarma En Controles Tangibles Dado Que El Bce No Puede Supervisar Los Bancos.

However, As The Storm Grows Worse In Europe's Banking World It Is Becoming Clearer That This State Of Affairs Will Need To Be Reviewed. And One Place To Start Any Debate Might Be With An Examination Of Why Some Banks Are Going Bust - But Some, Such As Santander, Notably Are Not.

con Todo, Ahora Que La Tormenta Se Crece En El Mundo Banquero Europeo, Resalta Más Claro Que El Actual Estado De Las Cosas Requiere Una Revisión A Fondo. Y Un Punto De Partida Para Cualquier Debate Estará En El Examen De Cómo Es Que Ciertos Bancos Han Pinchado Y, Por Contra, Otros, Como El Santander, Manifiestamente No Lo Han Hecho.

gracias por la traducción

De nada, estimado forero, como verás, este foro, en otro tiempo útil, se ha visto inundado de pirados, apocalípticos, chafarderos, y lo que es peor, oportunistas de varios partidos (básicamente pperociberpepiños) que vienen a echar el palangre para pescar votos, y escasea el análisis y el aporte positivo de informaciones, traducciones y otras cosas UTILES.
La culpa reside, claramente, en los ¿moderadores?, si es que existen, que empiezo a dudarlo....

Se lo van a tragar palabra por palabra cuando descubran que todo es una conspiración a lo enron para tapar la mierda hasta el último día, es la mentalidad milagrera del españolito,católico él aunque no quiera, esperando que todo se arregle in extremis. No habrá tal y descubrirán (con leerse los informes del BdE de estos años y hacer gráficas de la evolución del crédito lo verían) la dura realidad me temo que pronto.

__________________

Efectivamente, hace tiempo que sigo este foro, pero últimamente se a puesto muy amarillento... cosa que tendriamos que evitar a toda costa, y es normal que cuando la situación se complica (socio/economica) se tiende a desbocar la histeria. Pero es una pena que este espacio cada vez mas se salpica de irracionalidad...
...moderadores es la palabra mágica!

Pero bueno rompiendo una lanza por muchos foreros, este siguió siendo un espacio útil (se tiene que escarbar, eso si).

Joder, tio.

La traduccion es mala de cojones:

Time for central bankers to take spanish lessons

significa

Es la hora, para los banqueros centrales, de dar clases de español.

y desde luego no

Es la hora que los banqueros centrales aprendan la leccion española.

Más tonto ya no se puede ser...



Nivel de primaria, que asco.

__________________

Se te ha olvidado traducir la letra pequeña de la esquina superior derecha: "Publireportaje patrocinado por su ilustrísima excelencia, nuestro nuevo amo y señor, el aclamado héroe mundial... ¡¡¡Mr Botín!!!"

Muchacho, en todo caso será "de tomar lecciones de castellano"

¡¡Más iletrado ya no se puede ser !!!

Nivel de primaria (de lengua castellana) ¡¡qué asco !!!

Lo peor que os podáis imaginar no es nada comparado con lo que puede pasar.
Esperemos que la cosa no vaya a mayores.

__________________

Joder.

Ahora tengo que enseñarte castellano yo, un alemán.

Esto es de traca...

Toma, enteraillo:

Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición

dar.

(Del lat. dare).


...

15. tr. Recibir una clase. Ayer dimos clase de matemáticas



¿O no te vale el diccionaria de la R.A.E.?

¡Baneo, pero ya!

__________________