Ayer leí un artículo en el diario berlinés JUNGE WELT intitulado Spanische Krankheit.Es muy extenso,intentaré resumirlo rápidamente porque no tengo mucho tiempo.

Primero habla del problema de las economías anticiclicas y menciona que las reservas de oro y divisas extranjeras del banco de espanha están a un nivel record mínimo,17 millardos de dólares.En los dos últimos meses El Banco Central ha vendido 80 toneladas de oro para compensar el déficit conjunto que fue en el 2006 de 98,6 millardos.El grueso del deficit se debe al comercio habiéndose importado 324 millardos y exportado sólo 222.

Luego dice que aunque en el 1er cuartal haya habido un crecimiento de 3,3% esto se debe a una gran burbuja inmobiliaria y consumo a base de crédito.Dagegen stehen eine schwache Industrie produktion(=en contra hay una producción industrial muy débil) , 500 millardos de deuda privada y 1,6 billones de dólares de prestamos extranjeros.En esta situación Espanha deberia abwerten(=devaluear) pero no puede por el Euro.

Dice que por una parte están países, como Alemania o Holanda ,con superavits en comercio exterior de 135 millardos $ y 50millardos, respectivamente.
Por otro lado espanha(-98 millardos !!),Francia(-38),Italia(-23),Grecia(-21) y Portugal(-17).

En Espanha,Portugal y Grecia el déficit conjunto supone casi el 10% del BIP.Dies sind Dimensionen, die teoretisch in Richtum Staatsbankrot,praktisch in Richtum rigide Sparpolitik -inklusive Teilenteinung der Normalbürguer -in diesen Ländern führt(=Estos datos son de tal magnitud que conducen teoréticamente a la bancarrota estatal ,pragmáticamente a tomar rígidas medidas de ahorro inclusive la expropación parcial a los ciudadanos normales)(!!!)

Otro problema la liquidez finanziado con crédito.En Alemania aumentó un 2,5%,en Ex-panha 26,3%,Irlanda 24,81,en Francia 12,18,en Italia 9,93.Comenta que son precisamente los países con burbuja los que más se entrampan...

Habla que para el conjunto de Europa es necesario una subida de los intereses.Pero entonces se cargan del tiron la coyuntura de los paises burbujeros.

Spanien sitz in der Inmobilienffalle(=espanha está en la ratonera inmobiliaria).Escribe que desde el 95 los precios inmobiliarios han aumentado un 270%,las deudas familiares aumentaron desde un 75% del sueldo anual neto hasta el 135%(!!).

Por último un poco a modo de conclusion cita a un ejecutivo del AIG-Bank:

"Spanien steht vor einen Ziklus der Rezession,der Deflation un des Rückgangs des privaten Konsums"(Espanha está al borde de un ciclo de recesión,deflación y retraimiento del consumo privado.

No todo el mundo piensa como Solbes.

Gruas a la chatarra!

Gracias por el articulo y por la traduccion.
Escalofriantes datos, la verdad....


Saludos.

__________________

RIDE LIFE!


Hipoteca
Mucho ladrillo, poco chip y tornillo

Impresionante aportación. Lamentable que haya que recurrir al extranjero para leer noticias así.

Saludos.

__________________

Tremendo contraste entre el crepitar del fuego en su comienzo y la paz de la ceniza...

Hola Hannover.
¿Podrías poner el enlace por favor? Para poder leer la noticia en su totalidad.
Muchas Gracias.

¿Cómo?

¿Estás seguro de que el artículo no termina con la frase "In ein paar Jahren, Spanien wird Deutschland in Pro-Kopf-Einkommen übertreffen."?

http://www.jungewelt.de/2007/06-07/010.php

07.06.2007 / Kapital & Arbeit / Seite 9
Zum Inhalt dieser Ausgabe |

--------------------------------------------------------------------------------

Spanische Krankheit

Der Euro spaltet Westeuropa. Während BRD und Niederlande boomen, fehlt Staaten mit hohem Leistungsbilanzdefizit das Korrektiv der Währungsabwertung

Von Jürgen Bogs

EZB-Zentrale in Frankfurt/M.: Die Sterne glänzen nicht für alle Mitgliedsländer
Foto: AP

Frankreichs Staatspräsident ist kaum im Amt, da schlagen die Medien Alarm: Nicolas Sarkozy gefährde die Stabilität des Euroraumes, heißt es. Die nachfrageorientierte Wirtschafts- und Finanzpolitik des neuen Mannes im Elyseepalast sei nicht zeitgemäß, seine Steuersenkungspläne erhöhten die ohnehin immense Staasverschuldung, die derzeit bei fast 65 Prozent des jährlichen Bruttoinlandsproduktes liege. Dadurch scheinen »Etatkonflikte zwischen Frankreich und der EU-Kommission« programmiert, befürchtet beispielsweise das Handelsblatt.

Zweifellos provoziert Sarkozys Politikansatz. Ob Frankreich damit die westeuropäische Einheitswährung gefährdet, ist allerdings fraglich. Deren Sollbruchstelle scheint anderswo zu liegen. Während manche Volkswirtschaften mit dem Euro hervorragend zurechtkommen, beschert er anderen erhebliche Probleme. Zum Beispiel Spanien: Die Reserven der spanischen Zentralbank (Banco de España) in ausländischen Währungen und Gold sind auf einen Tiefstand von aktuell 17 Milliarden US-Dollar gefallen. Ähnliche Entwicklungen sind in Portugal und Griechenland zu verzeichnen.

In den zurückliegenden zwei Monaten hat die spanische Zentralbank 80 Tonnen ihrer Goldreserven verkauft um die negative Leistungsbilanz Spaniens auszugleichen. Das Defizit (negativer Gesamtsaldo aus Handels-, Dienstleistungs- und der Übertragungsbilanz) lag 2006 bei 98,6 Milliarden Euro. Es resultierte hauptsächlich aus der immer schlechter werdenden Handelsbilanz: 222 Milliarden US-Dollar Exporterlösen standen Importaufwendungen von 324 Milliarden gegenüber. Spanien verzeichnet zwar rechnerisch ein Wirtschaftswachstum von 3,3 Prozent (1. Quartal 2007). Das wird vom aufgeblähten Immobilienmarkt und einem boomenden Tourismus getragen. Dagegen stehen eine schwache Industrieproduktion, 500 Milliarden Euro private Schulden und Auslandsverbindlichkeiten von 1,6 Billionen US-Dollar. Kurzum, Spanien müßte abwerten, kann das wegen des Euros allerdings nicht.

In der gesamten Eurozone werden die Ungleichgewichte in den Leistungsbilanzen und der Wettbewerbsfähigkeit immer größer. Auf der einen Seite stehen Staaten wie die BRD und die Niederlande. Deutschland ist »Exportweltmeister«, führte 2006 Waren im Wert von 1,13 Billionen US-Dollar aus und erzielte einen Leistungsbilanzüberschuß von 135 Milliarden Dollar. Die Niederlande stehen mit 50 Milliarden US-Dollar im Plus. Auf der anderen Seite Spanien (Leistungsbilanzdefizit 98 Milliarden Dollar), Frankreich (38 Milliarden), Italien (23 Milliarden), Griechenland (21 Milliarden), sowie Portugal mit 17 Milliarden Dollar »Miesen«.

In Spanien, Griechenland und Portugal macht das Leistungsbilanzdefizit fast zehn Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP), also der errechneten Wirtschaftsleistung aus. Dies sind Dimensionen, die theoretisch in Richtung Staatsbankrott, praktisch in Richtung rigide »Sparpolitik« inklusive Teilenteignung der Normalbürger in diesen Ländern führt.

Ein weiteres Problem ist die Geldmenge. Während in der BRD die kreditfinanzierte Liquidität zuletzt lediglich um 2,5 Prozent stieg, waren es in Spanien 26,3, in Irland 24.81, in Frankreich 12,18 und in Italien immerhin noch 9,93 Prozent. Bezeichnend dabei, daß die Länder mit großer Kreditausdehnung diejenigen mit boomenden Immobilienmärkten sind – Blasenbildung inklusive.

Die Geldmenge M3, (u.a. Bargeld, Einlagen auf Girokonten, kurzfristige Geldmarktpapiere sowie Schuldverschreibungen von bis zu zwei Jahren Laufzeit), wuchs in der Eurozone auf annähernd elf Prozent – die größte Ausweitung seit 24 Jahren. Diese überdimensionierte Geldversorgung des europäischen Kapitals führt u.a. zu beträchtlichem Inflationsdruck. Normalerweise müßten die Leitzinsen von der EZB, derzeit bei vier Prozent, zügig angehoben werden. Doch das würde den Immobilienmärkten und der gesamten Konjunktur einen Schlag versetzen.

Spanien sitzt in der Immobilienfalle. Fehlende nationale Zinspolitik ließ dank niedriger EZB-Leitzinsen bei Einführung des Euro den spanischen Immobilienmarkt boomen. Zwei von drei Spaniern haben seitdem Immobilien gekauft, Urlauberquartiere für Briten und Deutsche inklusive. Nun hat die EZB bereits achtmal die Zinsen erhöht. Die größtenteils mit variablen Zinsen versehenen Hypotheken steigen mit und erhöhen die Last der Verbraucher. So stiegen die spanische Häuserpreise seit 1995 um 270 Prozent, die Schulden der privaten Haushalte wuchsen von 75 Prozent des jährlichen Nettoeinkommens auf 133 Prozent. Nach Berechnungen von Morgan Stanley war der Immobilienboom für 17 Prozent des BIP-Wachstums in der Vergangenheit verantwortlich. »Spanien steht vor einen Zyklus der Rezession, der Deflation und des Rückgangs des privaten Konsums«, glaubt Bernard Connolly von der AIG-Bank. Griechenland und Portugal sind mehr oder weniger eine Kopie dieser Entwicklung. Die »spanische Krankheit« ist dennoch keine spezifisch nationale. Sie hat mit »Konkurrenz und Anarchie« der (Re)Produktion, also mit dem Kapitalismus, seinen Gesetzmäßigkeiten und dessen einzigem Ziel, der Profitmaximierung, zu tun. Und weil dies so ist, stehen nicht nur dem Euro wegen der sich vertiefenden Unterschiede zwischen den einzelnen Volkswirtschaften harte Zeiten bevor.

---------

Hombre, no es el periódico que leen los integrantes de la lista Forbes, la verdad... Pero el artículo incide en esos déficits que tiene la economía española y que ninguno de los "experten" aclara cómo se van a solventar.

__________________

Es hermoso vivir con valentía y morir dejando atrás deuda imperecedera. Pepito Magno.

Dies sind Dimensionen,die in Richtum Staatsbakrot,Praktisch in Richtum rigide Sparpolitik inklusive Teilenteinung der Normalbürguer in diesen Ländern führt


Eso se llama corralito.

__________________

"Yo soy vasco y por ello doblemente español"

Hannover,

¿puedes darme la URL?

Eso se llama corralito, pa tí que sabes Alemán, Cachondo.

__________________

Cuando el Titanic se estaba hundiendo, los violinistas aún tocaban.
2010. Fin de Nuestra Era. Peak Oil.www.crisisenergetica.org
El engaño de la banca ¿ Quienes mataron a Kennedy ?
Proyecto Venus (o como salir de esta)

Está traducido,mal que bien,en el mensaje inicial:

Estos datos son de tal magnitud que conducen a la bancarrota estatal y a la necesidad de tomar rígidas medidas de ahorro inclusive la expropiación parcial de los ciudadanos normales.