A ver, algun catalanoparlante que nos lo traduzca, please.

Te lo estoy traduciendo...

En Cataluña se firmaron 26.166 hipotecas para adquirir fincas urbanas y rústicas el mes de febrero, un 9,7% menos

La cuota media de las hipotecas ya supera los 1.000 euros mensuales
La cuota media de las hipotecas en Cataluña superó en febrero los 1.000 euros y llegó, en el caso de un préstamo al 4,5% a 30 años, a unos 1.060 euros mensuales. Según datos aportados ayer por el INE, el importe total medio de los préstamos hipotecarios aquel mes en Cataluña fue de 209.544 euros, después de un aumento interanual del 17,7% que hizo que este volumen superara también por primera vez la cifra redonda de los 200.000 euros.

La cuota media de las hipotecas en Cataluña superó en febrero los 1.000 euros y llegó, en el caso de un préstamo al 4,5% a 30 años, a unos 1.060 euros mensuales. Según datos aportados ayer por el INE, el importe total medio de los préstamos hipotecarios aquel mes en Cataluña fue de 209.544 euros, después de un aumento interanual del 17,7% que hizo que este volumen superara también por primera vez la cifra redonda de los 200.000 euros. Como ya se está constatando en los últimos meses, el importe de las hipotecas continúa subiendo a despecho del descenso que, mes a mes, registra el número de nuevos préstamos suscritos para adquirir vivienda.

Así, en Cataluña se firmaron 26.166 hipotecas por adquirir fincas urbanas y rústicas, un 9,7% menos que un año antes, por|para un valor total de 5.482 millones de euros. Las magnitudes, sin embargo, revelan que la evolución de los precios presenta una cierta desaceleración, ya que en el conjunto del año pasado el importe medio de los préstamos en Cataluña se elevó un 20,6%.

Por entidades, las fincas urbanas de Cataluña fueron financiadas básicamente para|por las cajas de ahorros, que otorgaron 17.705 hipotecas (un 68% del total), por|para un importe global de 3.582 millones de euros. El dato contrasta con los 1.483 millones que prestaron los bancos en los 6.719 créditos que concedieron. El resto de préstamos, 1.497, fueron a cargo de otras entidades.

En el conjunto de España, el importe medio de las hipotecas para vivienda se elevó un 15,7% y llegó a 177.915 euros.

Segons dades aportades ahir per l'INE, l'import total mitjà dels préstecs hipotecaris aquell mes a Catalunya va ser de 209.544 euros, després d'un augment interanual del 17,7% que va fer que aquest volum superés també per primer cop la xifra rodona dels 200.000 euros.