Lo traduzco directamente

Kriserammede spanjoler prøver lykken i Norge - Norge - NRK Nyheter

Españoles afectados por las crisis están probando suerte en Noruega

En Londres: - Hemos dejado lo más preciado, nuestros hijos y nuestra casa, dice Juan y Ana Nelly Flores de España, como la NRK se conocieron cuando estaban buscando trabajar juntos en Oslo.

Más europeos de escapar de la crisis de la deuda en sus países de origen y en busca de trabajo en otros lugares. - Noruega es nuestra única esperanza, dice que una familia española.

La situación de muchos griegos, españoles e italianos están tan desesperados que dejar a sus hijos para encontrar trabajo en Noruega.

- Noruega es el nuevo. Está lejos y el frío, y nadie quiere vivir en el frío. Pero aquí, en Noruega tenemos por lo menos un futuro, dice entre lágrimas Ana Nelly Flores.

ESPAÑA ECONOMÍA
Crecimiento económico: 0,8 por ciento (Objetivo: 1,3 por ciento)
Déficit: 6,6 por ciento del producto interno bruto (PIB)
La deuda pública: 65,2 por ciento del PIB
De deuda privada: 205 por ciento del PIB
Tasa de paro: 21,52 por ciento


Ella se sienta con su marido en un café de Oslo. Ellos han sido un poco más de una semana. De vuelta a España esperando tres hijos en un teléfono con la madre o el padre puede decir que tengo un trabajo en Noruega y que la familia se guarda. Pero tienen que esperar.

Gran incremento en español
- Nos queda el más preciado, nuestros hijos y nuestra casa, y un montón de deudas. En casa podemos sobrevivir en los alimentos que consumimos, pero sin trabajo, no podemos dar a nuestros hijos un futuro, dice Juan Flores.

Ana Nelly y Juan no está solo. Los últimos seis meses, los españoles cada vez más viajó a Noruega con la esperanza de un futuro mejor.




Esperanza: Ana Nelly Flores con una pila de hojas de vida que esperan que les ayudará en la búsqueda de empleo.
Foto: Mary Kateraas / NRK

- Desde enero de este año, la mayoría vienen de allí, dice Marlena Bråthen Nav.

Tiene cursos de introducción para los solicitantes de empleo recién llegados de la Unión Europea, y note que hay más españoles que antes.

- En comparación con el mismo período del año pasado, un incremento de 60 por ciento. Solicitantes de empleo de España es el mayor grupo dice ahora Bråthen.

LEA TAMBIÉN: ganador de la elección se reducirá a medida que quema en la crisis afectó a España


Difícil sin lenguaje

Sin embargo, muchos tienen dificultades para encontrar trabajo. Para Annebelli y Juan, que no puede ni noruego o Inglés, es particularmente difícil.

- Digamos que vengo de España ahora mismo. ¿Dónde está la mayor oportunidad de conseguir un trabajo?

- Si usted habla Inglés bien y es un ingeniero cualificado, la NOK en muchos lugares. ¿Está usted en otra parte, un trabajo español, sin conocimientos de idiomas o de Noruega o de Inglés, se debe aplicar para un trabajo de una manera diferente, explica Bråthen.

- Tal vez ir de un lugar de un lugar en la temporada de Navidad, creo que abre algunas oportunidades en el negocio de restaurante, dice ella.

El caso continúa por debajo de la imagen


No es fácil: Juan y Ana Nelly Flores no ha tenido un jobbjakt fácil en Oslo.


Reuniones de crisis todos los días

En el centro de la ciudad es Juan con una pila de hojas de vida en un brazo y su esposa Ana Nelly en el otro. Van a hoteles y restaurantes, con la esperanza de que alguien tiene un trabajo para ellos.

Cuando llegaron a Oslo caminó toda la noche para encontrar un lugar asequible para vivir. Ellos creen que no han recibido ninguna ayuda del gobierno noruego.

Ayuda ha llegado de una oficina al este de Oslo. La organización de ayuda humanitaria Caritas abrió hace tres meses una oficina de información para los trabajadores migrantes.


CUMPLIR CON LA CRISIS DEL EURO: Bernt Gulbrandsen en la organización de ayuda Caritas cumplir crisis del euro en la oficina todos los días, en forma de søreuropeere que necesitan ayuda en Noruega.


- En promedio tenemos 25 visitantes por día, y de estos, un tercio de los hispanos. Se ha aumentado mucho en los últimos seis meses, dice el consultor de Bernt Gulbrandsen de Caritas a NRK.

En la pequeña oficina, se encuentra con la crisis en Europa todos los días.

- Es a causa de la crisis en Europa que hay mucha gente de España, y también una buena parte de Italia, dice Gulbrandsen.

- La necesidad de mano de obra

- Sin duda habrá todavía muchas personas de los países del sur de Europa, predice consejero.

Gulbrandsen, las autoridades noruegas y de navegación no son buenas NOK dar la bienvenida a los que vienen.

- Hay una necesidad de este tipo de trabajo. Muchos títulos de sus países de origen que se pueden transformar fácilmente en el sistema noruego, o se puede construir en él, dice.

- Tener un buen sistema de acogida es importante. A partir de hoy, vemos que no es muy buena, que podría haber sido mucho mejor, de acuerdo con Caritas consejero.

El caso continúa por debajo de la imagen


BUSQUE AYUDA: Juan y Ana Nelly Flores es con Bernt Gulbrandsen a Cáritas en busca de ayuda.

Domingo la semana pasada le dijo a la corresponsal de NRK Europea Hege Eriksen Moe para una familia en España, que fueron desalojados de sus casas porque no podían pagar la deuda.

- Esto es perfectamente normal, incluso para mí, dice Ana Nelly Flores.

Ella y Juan están en peligro de sufrir el mismo destino.

- Por supuesto que podemos vender la casa, pero nadie puede permitirse el lujo de comprar. Es por eso que el banco a tomar si no consiguen un trabajo, explica Anne Nelly desesperadamente.

Ella ha renunciado a tratar de conseguir un trabajo y volver a casa a España. Juan, que ha perdido cinco kilos de los diez días que ha estado en Noruega, seguirá intentando. Es su única oportunidad.

Ahora, Ana Nelly llamar a casa y decirle a los niños que no tienen un puesto de trabajo. Le dice a su hija de once años de edad que no tiene un trabajo y que ella llega a casa, pero que el padre debe continuar solo.

A mi lo que mas gracia me hace es lo de las ayudas del gobierno noruego,pero bueno,son sus costumbres hispanistanies y hay que respetarlas.

Ana Nelly no es un nombre muy de aquí, pero parece que las costumbres ya las ha interiorizado.

Ana Nelly?....

Que nombre mas "raro" para una española de "toa la vida"...¿no suena a "culebron"?...¿no serán "nuevos" españoles?...

Edito...mientras escribía mi post, Ilustrador, también "s'ha dao cuenta", y nos "ilustra" con la misma pregunta.

__________________

Se ha corrompido el tener una nacionalidad hasta límites insospechados: ¿Ana Nelly? ¿español?

Simplemente nos faltan datos, qué formación tienen, qué narices hacen allí ...

Éste es uno de los motivos porque en Europa nos tienen tirria, aquí se ha colado todo dios. Es hora de hacer una política inmigratoria común, que sea razonada.

__________________

Neo lengua, los migrantes son ciudadanos dignos, los inmigrantes putos sudacas.

__________________

Son panchitos en Noruega, no son españoles.

La tía tiene pinta de cubana, el nombre y todo.

No me extraña...

__________________

en noruega no hay tanto giliprogre como aquí, por suerte para ellos

__________________

Anna Nelly + 3 hijos = blanco y en botella... lo bueno es que aunque les regalen los pasaporte se delatan a si mismos por los nombres.

De todas formas de diez años a esta parte hay muchos españoles que se llaman Marisleydis, Dayron, Yuleysma, Yadier, Orisleibis... Y otros españoles viejos que han hecho llamar a sus vástagos Kevin, Jennifer, Maikel, Brian, Samantha o Kevin Kostner de Jesús (por no hablar de los Mohammed, Amadou, etc).

Igual una pena lo que estamos sufriendo en este país, se empieza a oler la desesperación.

__________________

Se creen que porque en España somos tontos y damos subvenciones por el simple hecho de ser extranjero, en cualquier otro pais hacen lo mismo... No tardaran en venirse de vuelta, mas vale subvencion en mano, que trabajo volando (y en el frio noruego)