Burbuja.info - Foro de economía > > > ¿"Se Vende" o "En Venta"? ¿Qué es más correcto?
Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #11  
Antiguo 02-feb-2007, 22:41
Scire Scire está desconectado
Grandísimo Gurú burbujista
 
Fecha de Ingreso: 02-febrero-2007
Mensajes: 3.108
Gracias: 583
2.844 Agradecimientos de 1.018 mensajes
De hecho, ambas están mal. Los pisos ahora no se venden; se endilgan. (chiste malo)

En serio. Ambas son correctas. Se vende es impersonal. Se puede interpretar, como hace Doc Brawn, como que el piso se vende a sí mismo; pero la forma con se indica también impersonalidad. Si digo: se ve un cartel en aquel bloque; se entiende que el cartel no se ve a sí mismo, que es una forma impersonal. En venta sería una abreviación de está en venta. Es otra forma impersonal que puede interpretarse también como que el piso se ha puesto a sí mismo en venta: él está en venta; pero, como la anterior, está bien dicho.


Responder Citando
  #12  
Antiguo 02-feb-2007, 22:49
Crash Crash está desconectado
Supermiembro
 
Fecha de Ingreso: 25-abril-2006
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 1.471
Gracias: 57
165 Agradecimientos de 90 mensajes
Iniciado por Doc Brawn
También da pena, cuando normalmente un coche, pone un lastimero "ME VENDEN", lo que da un aire de cariño al lector hacia el auto, e instintivamente un reproche por dicho "maltrato" al dueño.

Pues yo ya he visto al menos un chalet a 50m de la playa con el ME VENDEN. A lo mejor algun dia me animo y le saco una foto.


Responder Citando
  #13  
Antiguo 03-feb-2007, 00:36
rotovator rotovator está desconectado
Grandísimo miembro de la élite burbujista
 
Fecha de Ingreso: 09-marzo-2006
Ubicación: Benifotrem
Mensajes: 4.437
Gracias: 875
3.101 Agradecimientos de 1.125 mensajes
En castellano y teniendo el cartel un balcón o ventana, por ejemplo debería ser:

"Me venden"


Iniciado por Plaentxiator
Viendo los diferentes tipos de carteles que van apareciendo como setas en el municipio donde (desafortunadamente) resido, me ha llamado poderosamente la atención una enígmatica variación en los pergeñados por la famosa agencia inmobiliaria Don Piso: en estos, han sustituido el clásico "SE VENDE", por un más prudente "EN VENTA", como anticipándose a un chiste fácil (aquí, por lo menos, no se vende nada de nada). Me preguntaba si algún erudito forero (o miembro de la RAE burbujista) podría aclararme esta angustiosa duda...



Responder Citando
  #14  
Antiguo 03-feb-2007, 02:05
( | )_euirbor===>( O ) ( | )_euirbor===>( O ) está desconectado
Burbujista abducido
 
Fecha de Ingreso: 10-octubre-2006
Mensajes: 2.892
Gracias: 1.079
2.068 Agradecimientos de 706 mensajes
Pensaba que era un cartel de despedida de soltero de un tal "vende".
Lo más correcto a mi punto de vista es "en venta" además de que da un aire más serio. "se vende" queda como el que va al rastro a comprar clacetines. Pero no se cual sería la expresión a usar por un miembro de la real academia.


Responder Citando
  #15  
Antiguo 03-feb-2007, 02:08
Doc Brawn Doc Brawn está desconectado
Secretario/a adjunto/a al viceministro/a tercero/a de vivienda/o
 
Fecha de Ingreso: 14-septiembre-2006
Ubicación: por ahora, fuera del cementerio
Mensajes: 968
Gracias: 0
27 Agradecimientos de 9 mensajes
Se vende, deberia tatuarse a todos los politicos en la frente, cuando van a jurar sus cargos o recoger sus actas en las juntas electorales.


Responder Citando
  #16  
Antiguo 03-feb-2007, 06:25
Misosofos Misosofos está desconectado
Idealisto
 
Fecha de Ingreso: 02-enero-2007
Mensajes: 742
Gracias: 1.915
442 Agradecimientos de 167 mensajes
Iniciado por Doc Brawn
Se vende, claramente está mal, porqué presupone que el propio piso o artículo en venta, se está "autovendiendo", al estar redactado en primera persona del singular

¡Ay si Lázaro Carreter levantara la cabeza!

Se, tiene muchos valores además del reflexivo. Entre ellos, se encuentra el de entrar a formar parte en oraciones impersonales.

"Se vende", no implica que el objeto sea el que se venda a sí mismo; sino que el sentido es idéntico al de ESTÁ EN VENTA o A LA VENTA.

Como ejemplo, en la frase "en esta panadería se amasa pan"; obviamente, no queremos decir que el pan se amase a sí mismo, sino que alguien que no queremos especificar, se encarga de ello.

Así pues, de idéntica manera, los pisos "se venden". ¿Y por quién...?
Pues eso ya lo sabemos, ¿no?

Última edición por Misosofos; 03-feb-2007 a las 06:30


Responder Citando
  #17  
Antiguo 03-feb-2007, 09:55
Dolmen Dolmen está desconectado
Idealisto
 
Fecha de Ingreso: 02-octubre-2006
Mensajes: 718
Gracias: 106
70 Agradecimientos de 29 mensajes
Las dos son correctas como se ha dicho aquí. Sospecho que "en venta" pueda ser ahora preferida quizá por acomodarse mejor al "on sale" inglés.


Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado


Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Multa de 600 euros por un cartel de "Piso en venta" en lugar de "Pis en venda". Tupper Política 101 05-oct-2009 17:01
La Burbuja de los carteles de "Se vende" y "Se alquila" dabuti Burbuja Inmobiliaria 8 07-mar-2009 23:49
Inmobiliaria: Bernardos: "No se vende ni la VPO" "Hay oficinas con 4% de morosidad" pobracara Burbuja Inmobiliaria 3 09-feb-2008 09:39
hasta finales de octubre para escriturar, Seseña, "SE ENSAÑA" con el "URGE VENTA" Un-tal-Ivan Burbuja Inmobiliaria 31 04-oct-2007 12:18
7/6/07Prensa-Bolsa: "Vapuleada" "Escabechina" "Correccion" "Colonial refinancia" INVESTIGADEUR Burbuja Inmobiliaria 10 07-jun-2007 23:12


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 01:11.