Iniciado por ipj

Total y Shell se frotan las manos. Es muy posible que las dos compañías petroleras tienen en sus manos un nuevo Eldorado. Se anunció el viernes que había descubierto petróleo en la costa de Guyana. Francia, que se hizo famoso en los años 70 con el lema "No hay petróleo, pero tenemos ideas", que finalmente lleva a su oro negro?

El descubrimiento se hizo historia en aguas profundas (más de 2.000 metros de agua), a unos 150 kilómetros al noreste de Cayena, donde la perforación se inició en marzo, mucho más a la preocupación de los ambientalistas, un año después del desastre de la plataforma en aguas profundas Horizonte en el Golfo de México.

"Estamos muy contentos con los resultados preliminares de la primera perforación exploratoria jamás llevado a cabo frente a las costas de la Guayana Francesa", dijo un funcionario del departamento de exploración de Shell, David Lawrence. Los "grandes" anglo-holandesa, que tiene la mayor proporción (45%) del proyecto, dijo que era demasiado pronto para evaluar las reservas, pero los resultados iniciales fueron "alentadores".

Un portavoz de Total, que posee el 25% del capital, confirmó que este fue el primer descubrimiento de petróleo en el departamento francés. Guyana, región y departamento de ultramar de Francia, cuyo ingreso per cápita es uno de los más bajos en Francia, nunca ha producido el aceite. La perspectiva de encontrar fuera había sido reforzada por los últimos descubrimientos más importantes en la costa noreste de Brasil. Los geólogos suponen que el sótano de la costa de América del Sur es también rico en petróleo que el Golfo de Guinea en África, porque los dos estaban conectados antes de que los continentes se alejan el uno del otro .

El permiso de exploración autoriza una perforación en Guyana a 6000 metros (2000 pies de profundidad y 4000 m en el océano bajo la superficie) es operado por la petrolera británica Tullow, que posee el 27,5% el proyecto. "La empresa conjunta continuará su perforación, evaluar resultados y decidir los próximos pasos", dijo el lado de Shell. La producción de aceite de francés, ya es pequeño, se ha reducido en los últimos años en los 20.000 barriles por día, lo que representa sólo el 0,5% de la hexagonal de consumo.

El enlace a Menéame, con algunos comentarios interesantes:

Descubrimiento historico de petroleo en la Guayana Francesa [FRA]

Iniciado por ipj

Bueno, una ¿alegría? para los petroleros.

El artículo original en français:

Pétrole : découverte historique au large de la Guyane française

Total et Shell se frottent les mains. Il se pourrait bien que les deux groupes pétroliers aient mis la main sur un nouvel Eldorado. Ils ont annoncé ce vendredi avoir découvert du pétrole au large de la Guyane. La France, qui s'est illustrée dans les années 70 par son slogan «On a pas de pétrole, mais on a des idées», tient-elle enfin son or noir?

La découverte, historique, a été faite en eaux profondes (sous plus de 2 000 mètres d'eau), à environ 150 kilomètres au nord-est de Cayenne, où le forage avait débuté en mars, à la grande inquiétude d'écologistes, un an après la catastrophe de la plate-forme de Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique.

«Nous sommes satisfaits des résultats préliminaires du premier forage exploratoire jamais entrepris au large de la Guyane française», a affirmé un responsable du département exploration de Shell, David Lawrence. La «major» anglo-néerlandaise, qui détient la principale part (45%) du projet, a indiqué qu'il était trop tôt pour évaluer les réserves, mais que les premiers résultats étaient «encourageants».

Un porte-parole de Total, qui détient 25% des parts, a confirmé qu'il s'agissait de la première découverte de pétrole au large du département français. La Guyane, région et département d'outre-mer français dont le revenu par habitant est un des plus faibles de France, n'a jamais produit de pétrole. La perspective d'en trouver au large avait été renforcée récemment par d'importantes découvertes au nord-est des côtes du Brésil. Les géologues présument que le sous-sol de cette côte de l'Amérique du Sud est aussi riche en hydrocarbures que celle du Golfe de Guinée en Afrique, car les deux étaient reliées avant que les continents ne dérivent loin l'un de l'autre.

Le permis d'exploration guyanais autorisant un forage jusqu'à 6 000 mètres de profondeur (2 000 mètres d'eau puis 4 000 m dans le sous-sol océanique) est exploité par la compagnie britannique Tullow Oil, qui détient 27,5% du projet. «La coentreprise va poursuivre ses forages, évaluer les résultats et décider des prochaines étapes», a indiqué Shell de son côté. La production française de pétrole, déjà infime, est tombée ces dernières années sous les 20.000 barils par jour, soit à peine 0,5% de la consommation hexagonale.

Fuente: Pétrole : découverte historique au large de la Guyane française

Cutre-traducción de Google:

Petróleo: descubrimiento histórico alrededor de la Guayana francesa

Total y Shell se frotan las manos. Es muy posible que las dos compañías petroleras tienen en sus manos un nuevo Eldorado. Se anunció el viernes que había descubierto petróleo en la costa de Guyana. Francia, que se hizo famoso en los años 70 con el lema "No hay petróleo, pero tenemos ideas", que finalmente lleva a su oro negro?

El descubrimiento se hizo historia en aguas profundas (más de 2.000 metros de agua), a unos 150 kilómetros al noreste de Cayena, donde la perforación se inició en marzo, mucho más a la preocupación de los ambientalistas, un año después del desastre de la plataforma en aguas profundas Horizonte en el Golfo de México.

"Estamos muy contentos con los resultados preliminares de la primera perforación exploratoria jamás llevado a cabo frente a las costas de la Guayana Francesa", dijo un funcionario del departamento de exploración de Shell, David Lawrence. Los "grandes" anglo-holandesa, que tiene la mayor proporción (45%) del proyecto, dijo que era demasiado pronto para evaluar las reservas, pero los resultados iniciales fueron "alentadores".

Un portavoz de Total, que posee el 25% del capital, confirmó que este fue el primer descubrimiento de petróleo en el departamento francés. Guyana, región y departamento de ultramar de Francia, cuyo ingreso per cápita es uno de los más bajos en Francia, nunca ha producido el aceite. La perspectiva de encontrar fuera había sido reforzada por los últimos descubrimientos más importantes en la costa noreste de Brasil. Los geólogos suponen que el sótano de la costa de América del Sur es también rico en petróleo que el Golfo de Guinea en África, porque los dos estaban conectados antes de que los continentes se alejan el uno del otro .

El permiso de exploración autoriza una perforación en Guyana a 6000 metros (2000 pies de profundidad y 4000 m en el océano bajo la superficie) es operado por la petrolera británica Tullow, que posee el 27,5% el proyecto. "La empresa conjunta continuará su perforación, evaluar resultados y decidir los próximos pasos", dijo el lado de Shell. La producción de aceite de francés, ya es pequeño, se ha reducido en los últimos años en los 20.000 barriles por día, lo que representa sólo el 0,5% de la hexagonal de consumo.

El enlace a Menéame, con algunos comentarios interesantes:

Descubrimiento historico de petroleo en la Guayana Francesa [FRA]

Iniciado por racional

Lo que yo no entiendo es porque los franceses tienen tierras en sudamerica y españa no.

Iniciado por dragon33

¿La deriva contiental fue despues de los dinosaurios antes o que pasa aquí? ¿no era el petróleo de origen animal-vegetal?.

Iniciado por racional

Lo que yo no entiendo es porque los franceses tienen tierras en sudamerica y españa no.