U.S. balance now less than Apple cash

Steve Jobs is now more liquid than Uncle Sam.

While it’s highly unlikely that President Barack Obama is looking to ask the founder and chief executive of Apple Inc. for a loan, it became a fact as of Thursday afternoon — the world’s largest technology company now has more cash on hand than the most powerful democracy on Earth has spending room.

As Republicans and Democrats continue to work towards a compromise to the country’s debt ceiling crisis, the U.S. Treasury Department said on Thursday that Washington now has a total operating balance of only US$73.768-billion.

Meanwhile, Apple currently boasts a cash reserve of US$75.876-billion, as of its most recent quarterly earnings report at the end of June.

Of course, the numbers aren’t directly comparable; the government’s number represents how much financial headroom it has before bumping up against an arbitrary debt ceiling, while Apple’s cash reserve represents the pile of money the Cupterino, California-based company has available on its balance sheet.

Still, the numbers show just how powerful Apple has become since the launch of the iPhone in 2007. Earlier this week, shares of Apple began trading North of US$400 on the Nasdaq Stock Market for the first time in the company’s history.

Apple’s market capitalization currently stands at US$363.25-billion, making it the second largest company on the planet, after Exxon Mobil.

La situación patrimonial de EE.UU. ahora es menor que la de Apple

Steve Jobs tiena ahora más liquidez que el Tío Sam.

Aunque es muy improbable que el Presidente Barack Obama vaya a pedir un préstamo al fundador y presidente ejecutivo de Apple Inc, esto se convirtió en un hecho el Jueves por la tarde - La mayor compañía tecnológica del mundo ahora tiene más dinero líquido en sus manos que la democracia más poderosa de la Tierra capacidad de gasto.

Mientras que Republicanos y Demócratas siguen trabajando para llegar a un compromiso sobre la crisis del techo de deuda, el Departamento del Tesoro de los EE.UU. dijo el jueves que Washington ahora tiene una cuenta operativa total de solo 73.760.000.000.000 $

Mientras tanto, Apple, actualmente exhibe una reserva de líquido de 75.876.000.000.000 $, según su informe cuatrimestral de ganancias de fines de Junio.

Por supuesto, las cifras no son comparables directamente: La cifra del gobierno representa cuanto margen de maniobra financiero tiene antes de chocar contra un techo de deuda arbitrario, mientras que las reservas de líquido de Apple representan la cantidad de dinero que la compañía de Cupertino, California, tiene en sus balances.

Aun así, las cifras muestran cuán poderosa se ha vuelto Apple desde el lanzamiento del iPhone en 2007. A principios de esta semana, las acciones de apple empezaron a cotizar por encima de 400 $ en el mercado Nasdaq por primera vez en la historia de la compañía.

La capitalización bursátil de Apple actualmente se situa en 363.250.000.000.000 lo que la convierte en la segunda mayor empresa del planeta, tras Exxon Mobil.

Crisis: En este momento el gobierno USA tiene menos cash que Apple

Iniciado por NosTrasladamus

Lo traduzco...



N.de. T: Puede que me haya tragado algún cero o situado mal las cifras debido al uso de puntos "." en vez de comas y del "billion" americano (equivalente para nosotros a mil millones) al traducir las cantidades, se agradece cualquier corrección por foreros avezados en tratar con estas sumas astronómicas en textos anglosajones....