En el Financial Times, nada menos. De una precisión que asusta:

"Suppose a country, which we arbitrarily call Spain, experiences a boom which is stronger than in the rest of the euro-area. As a result of the boom, output and prices grow faster in Spain than in the other euro-countries. This also leads to a real estate boom and a general asset inflation in Spain. Since the ECB looks at euro-wide data, it cannot do anything to restrain the booming conditions in Spain. In fact the existence of a monetary union is likely to intensify the asset inflation in Spain. Unhindered by exchange risk vast amounts of capital are attracted from the rest of the euro-area. Spanish banks that still dominate the Spanish markets, are pulled into the game and increase their lending. They are driven by the high rates of return produced by ever increasing Spanish asset prices, and by the fact that in a monetary union, they can borrow funds at the same interest rate as banks in Germany, France etc. After the boom comes the bust. Asset prices collapse, creating a crisis in the Spanish banking system."

Fuente: Ecos del futuro - Dos predicciones curiosas y precisas (donde se ofrece otra curiosa predicción sobre Bin-Laden).

Traducción de Google (revisada rápido):

"Supongamos que un país, al que arbitrariamente llamamos España, experimenta un auge que es más fuerte que en el resto de la zona del euro. Como resultado del auge, la producción y los precios crecen más rápidamente en España que en los otros países del euro. Esto también conduce a un boom inmobiliario y a una inflación de los activos en general en España. Dado que el BCE analiza los datos de euros como un todo, no puede hacer nada para frenar las condiciones (particulares) de auge en España. De hecho, la existencia de una unión monetaria es probable que intensifique la inflación de los activos en España. Sin miedo al riesgo, grandes cantidades de capital se sienten atraídas desde el resto de la zona del euro. Los bancos españoles que siguen dominando el mercado español, entran en el juego y aumentan sus préstamos. Se dejan llevar por las altas tasas de rentabilidad producida por cada vez mayores precios de los activos españoles, y por el hecho de que en una unión monetaria se pueden pedir prestados fondos a la tasa de interés de los bancos en Alemania, Francia, etc. Después del boom llega la quiebra. Colapso de precios de los activos, creando una crisis en el sistema bancario español."

__________________

Traducción por favor.

__________________

Ya tá.......

__________________

Traducción, mi no saber inglis

__________________

Es de un artículo que analizaba las consecuencias de la creación de la moneda única y el sistema bancario europeo, en el momento en que estos se estaban iniciando. Es un análisis teórico; la "gracia" está en haber puesto a España como ejemplo. Da en el clavo punto por punto.

__________________

Aunque parece de una clarividencia sobrenatural, en los años previos de la unificación monetaria y el génesis del euro, había miles de conjeturas apocalípticas acerca de su posible impacto a medio/largo plazo (que uno acertó no es tan extraño). ¿Por qué créeis que el R.U. no entró?

Por cierto, el FT mirando por encima del hombro a España es de rigueur

Pues más que una predicción parece una hoja de ruta...

En el análisis, ¡que curioso!, de una subida de la inflacción no hizo incapié en la subida de salarios que todo rallye inflacionario conlleva y que habría provocado más tarde o más temprano un desfase entre los costes de producir en España y producir en el resto de europa, de no haber aumentado la productividad; lo que por cierto, hubiese frenado el aumento de los precios de esos activos...

CURIOSO, CURIOSO...

__________________

Vale, pero acertó, ¿no? Y lo que es peor: si esto lo podía acertar alguien entonces, ¿que se hizo a partir de entonces para evitarlo? Ya te lo digo yo: todo el mundo mirando a otro lado: unos "al tendío" y otros... a Cuenca (aunque entonces todavía no lo sabían).

__________________

Venga va, voy a hacer mi primera traducción en Burbuja.info:

"Supongamos que un país, el cual arbitrariamente llamaremos España, experimenta un boom mayor respecto al resto de la euro-zona. Como resultado de este boom, la producción y los precios crecen más rápido en España que en cualquiera de los otros euro-países. Desde que el ECB (Banco Central Europeo) examina los datos europeos, no puede hacer nada para restringir las condiciones del boom en España. De hecho la existencia de una unión monetaria probablemente intensifica las condiciones de inflación en los activos. Sin obstáculos debido a los riesgos de cambio, vastas cantidades de capital son atraídas desde el resto de la eurozona. Los Bancos españoles que todavía dominan el mercado español, entran en el juego e incrementan sus préstamos. Están impulsados por elevadas tasas de retorno producidas por el incremento de los activos españoles, y por el hecho de que en una unión monetaria, pueden prestar bonos a la misma tasa de intereses que los bancos alemanes, franceses, etc.

Tras el boom viene el estallido. Los precios de los activos colapsan, creando una crisis en el sistema bancario español."

En fin, creo que euro-wide es un adverbio, como wordwide (mundial) pero no estoy muy seguro.

Abro paraguas.

__________________

La verdad es que si. Lo curioso es que nadie más lo viera. ¿O si lo vieron?