Traducción mía, mis disculpas por los errores (al final del texto link al original y bibliografía):

La noticia de la revista [Der] Spiegel de que "Atenas considera retirarse de la eurozona" no es exactamente falsa: sólo económica con la verdad.

Sí, pocas semanas o meses atrás el gobierno griego encargó (como estaba obligado a hacer) varios estudios secretos sobre las repercusiones de varios escenarios que envolvían diferentes formas de reestructuración de la deuda, incluyendo un escenario desesperado con la hipótesis de una improbable salida de la eurozona. La cuestión real es: ¿por qué Der Spiegel optó por aislar este escenario y centrarse sobre él a pesar de que sus periodistas supiesen muy bien que Grecia nunca propondrá una salida real del euro?

Es mi opinión meditada que Der Spiegel, tras consulta previa con ciertos círculos dentro del gobierno alemán (en particular el Ministerio [Federal] de Finanzas), estaba intentando enviar un mensaje: no sólo a la canciller alemana sino también al primer ministro griego. ¿Cuál es este mensaje? Que hay cosas mucho peores que una reestructuración de la deuda, siendo la peor un desmantelamiento paso a paso del euro que comenzará una vez que a un país como Grecia se le fuerza a una situación imposible. Y que continuar viviendo en la negación, y traficar con mentiras flagrantes acerca de la sustentabilidad del rumbo actual, ya no será tolerado por más tiempo.

Negación

Vamos a empezar con la cita del día de la versión de internet de Der Spiegel:

«Los problemas económicos de Grecia son masivos, con protestas contra el gobierno efectuándose casi diariamente. Ahora el primer ministro Georgios Papandreou siente en apariencia que no tiene otra opción: SPIEGEL ONLINE ha obtenido información de fuentes gubernamentales alemanas conocedoras de la situación en Atenas indicando que el gobierno Papandreou está considerando el abandono del euro y la reintroducción de su propia divisa.
»Alarmada por las intenciones de Atenas, la Comisión Europea convocó una reunión de crisis en Luxemburgo el viernes por la noche. La reunión está teniendo lugar en el Château de Senningen, un lugar utilizado por el gobierno luxemburgués para reuniones oficiales. Más allá de la posible salida de Grecia de la unión monetaria, una reestructuración rápida de la deuda del país también es parte de la agenda.»

Que el gobierno griego esté considerando una salida heroica de la eurozona es falso: si efectivamente la salida es uno de los muchos escenarios que estudió, nunca fue uno de los que contemplase seguir. Lamentablemente, el gobierno griego puede negar la noticia de [Der] Spiegel hasta el día del Juicio por la Tarde, que nadie va a creerles. Es el precio que se paga por no haber hecho caso a la moraleja de [la fábula de] El pastor que gritaba que viene el lobo. Todavía peor, al acusar, bastante implausiblemente, a Der Spiegel de untar de mantequilla el pan de los especuladores, el [gobierno] griego está sacrificando, en vano, los últimos restos de credibilidad que le quedan. Triste, muy triste. Porque todo el mundo sabe que Der Spiegel tiene peces mucho mayores para freír que prestarse a los juegos de los especuladores. En verdad, Der Spiegel es parte de la red institucional de autoridad y poder político de Alemania. Entonces, ¿por qué una tal institución tendría que ser económica con la verdad de esta manera y en este momento?

El mensaje

El artículo de [Der] Spiegel se pretendía como una salva que disparase campanas de alarma que van muy retrasadas [en sonar]. Intentaba crear una pequeña tempestad de pánico como manera de recordar a la sra. Merkel que la crisis hasta ahora es semejante a una merienda en comparación con lo que va a venir a continuación si ella continúa viviendo en [un mundo de] mentiras.

¿Quién envió este mensaje? Der Spiegel nunca actuaría por sí mismo, sin coordinación con poderosos círculos políticos alemanes. Me cuentan mis fuentes que estos círculos están localizados principalmente dentro del Ministerio [Federal] de Finanzas y, en menor medida, en uno o dos de los mayores bancos de Alemania. En asociación con Der Spiegel han estado enviando mensajes domesticadores con líneas semejantes desde hace cierto tiempo, concretamente que la deuda griega no es sostenible bajo la presente composición política (ver artículo del FT Alphaville de aquella serie de mensajes enviadas utilizando a Der Spiegel como su principal transmisor).

Habiendo perdido la paciencia, una vez que sus señales han sido ampliamente ignoradas, personas del Ministerio [Federal] de Finanzas alemán decidieron recurrir al armamento pesado de la señal de ayer. Han tomado una verdad parcial (de que el primer ministro griego examinó los costes potenciales de una salida griega del euro), la han ampliado al omitir la mención de todos los otros escenarios que fueron considerados y, ta-chán, se desencadenó una pequeña tempestad sobre el liderazgo europeo. Todo lo que hicieron entonces fue observar al pánico efectuar su milagro. ¿Cuál milagro? Concentrar las mentes de la sra. Merkel, del sr. Papandreou y de variados ministros en la importancia de vivir, por lo menos una vez, en la verdad.

Más precisamente, el mensaje enviado por el artículo incendiario de Der Spiegel era que la política de nuevos préstamos caros a estados insolventes, combinada con una austeridad salvaje en un tiempo de recesión profunda, no funciona y no funcionará. Que ha llegado el tiempo de la reestructuración de la deuda para la periferia bajo tensión de la eurozona, así como el tiempo para una resolución racional de la crisis bancaria en Europa. Para llevar su argumento a destino, los círculos dentro de Alemania que vieron que [Der] Spiegel publicó este artículo vivamente clarificador, en beneficio de la sra. Merkel y del sr. Papandreou, vieron también que hay algo mucho, mucho peor que una reestructuración de la deuda: el comienzo de una eliminación sucesiva de países de la eurozona que provocará niveles impresionantes de especulación en los mercados monetarios en cuanto a quién viene a continuación y cuándo.

Al causar un moderado pánico prematuro en esta línea, han enviado el mensaje descarnado de que el tiempo de las mentiras está acabado, de que más liquidez para estados insolventes y bancos en bancarrota volverán las cosas a peor, de que ya es hora de tener en Europa el debate que debíamos haber tenido hace más de un año.

La idea esencial

Hace un año Grecia estaba quebrada y se la indujo a un programa estilo FMI cuyo rigor fue agravado por la condición del país como miembro de unión monetaria que efectivamente excluía, por definición, la devaluación (y todos los efectos estabilizadores automáticos que trae ésta). Las múltiples crisis que se han verificado dentro del sector estatal, de la economía real e del sector bancario han tenido un "placaje" [de rugby, lit.] con el lanzamiento de más préstamos caros dentro de esos sectores insolventes. El artículo de [Der] Spiegel marca un punto de inflexión: algunos poderosos dirigentes [policy-makers] alemanes parecen ya no estar dispuestos a seguir más [tiempo] en este callejón sin salida. Indudablemente, han escodigo una extraña menra de declarar su decisión. No obstante, y a pesar de la forma cobarde como han hecho pública su nueva convicción, un nuevo capítulo está comezando para Europa. No será necesariamente bien escrito o nos hará felices al leerlo. Pero por lo menos abre la perspectiva de una escapatoria desde una mentira sombría que proporcionó miseria en masa y que es la garantía de sumergir la idea de una Europa Unida en un mar de discordia, xenofobia y rencor generalizado.

Yanis Varoufakis es profesor de Teoría Económica y Director del Departamento de Política Económica en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Atenas. Libros del prof. Varoufakis son, entre otros: The Global Minotaur: The True Origins of the Financial Crisis and the Future of the World Economy ("El minotauro global: los verdaderos orígenes de la crisis financiera y el futuro de la economía mundial", Zed Books, 2011); (con S. Hargreaves-Heap) Game Theory: A Critical Text ("Teoría de Juegos: un texto crítico", Routledge, 2004); Foundations of Economics: A Beginner's Companion ("Bases de Economía: manuel del principiante", Routledge, 1998); y Rational Conflict ("Conflicto racional", Blackwell Publishers, 1991)


Original:
Yanis Varoufakis, "On the True Agenda behind Der Spiegel's Story That Greece Is Thinking of Exiting the Euro"

Página del prof. Varoufakis:
Yanis Varoufakis' webpage

__________________

Bueno, Merkel está ahí sostenida y puesta por la banca alemana, y es a ella a quien representa. Si está metiendo pasta de los alemanes de a pie a los griegos para salvarles el culo a sus amos banqueros por su metida de pata, debería ser el pueblo alemán quien saliera a la calle y pidiera su cabeza. Porque en ALemania hay la misma democracia que en España. Un mamoneo partitocrático corrupto hasta la médula.

Der Spiegel, Die Zeit, Handelsblatt und so weiter, no son más que la voz de su amo, e intentan dirigir el cabreo del pueblo alemán hacia los griegos, portugueses espanoles con expresiones sutiles, pero de profundidad, que recuerdan el discurso des Dritten Reichs sobre la debilidad racial de ciertos pueblos europeos mestizos.

Es el alemán tan estúpido para caer en esta trampa y no darse cuenta de la cortina de humo para que no se entere de que en su país la democracia brilla por su ausencia? pues eso parece.

__________________

Aprecio mucho a la nación alemana en general. Antes viajaba mucho por allí, y nunca dejé de percibir, en mayor o menor medida, ese sentimiento. Creo que responde a una opinión generalizada que, naturalmente, no se suele expresar en voz alta (salvo en estado etílico, y aún así siempre interviene alguien...) pero que yo he terminado aceptando como inevitable.

A medida que la situación se siga deteriorando, los medios alemanes cargarán más las tintas, la opinión pública se irá inclinando más y más, siempre en contra de los 'PIGS', y llegará un momento en que se convierta en tema electoral clave y el asunto reviente, bien con una 'partición' de la zona euro en dos sectores, bien con una expulsión pura y simple de los 'PIGS'.

Creo que cualquier que haya viajado a Alemania y haya intercambiado experiencias con alemanes en su propio "habitat" (especialmente cuando están deshinibidos gracias a sus enormes jarras de cerveza) se puede dar cuenta de ese aire de superioridad sobre el resto del sur de Europa.

Bueno padecen del mismo complejo que los franceses.

Mi teoria es que se están volviendo más racistas, y aumentando su complejo ombliguero de superioridad conforme son arrinconados en el mundo global actual al papel de meros comparsas y espectadores pasivos.

Me explico, hoy en día, quien lidera la ciencia, ingenieria punta, cultura, cine, finanzas , economica mundial etc es el bloque anglo + un creciente bloque asiatico que se están comiendo vivos a Europa.

Alemania por contra, sufre una debacle en cámara rápida: cada año comprueba como sus otrora universidades de élite caen a posiciones de 2 división, en una década a este ritmo no colocará ni una entre las 100 primeras. Lo que eso significa es que su industria se irá volviendo obsoleta y cada vez menos competitiva. Sí, fabricar coches, por muy buenos que sean, tiene un corto recorrido, cuando tu I+D se va deshaciendo por el camino.

Alemania, tiene una población con media de edad de 44 tacos, es decir la mayoria de su energia, presupuestos, programas políticos se irán en mantener a una población que demandará sólo gastos.

Para agravar el problema, Alemania es incapaz de atraer talento, los inmigrantes que eligen Alemania suele ser gente analfabeta de las regiones más atrasadas de Turquía. El turco cualificado y listo se va a USA, Canada o donde sea, no pisa un país que se pasa despotricando de los turcos como su priincipal problema, y que en vez de imitar el modelo USA de importación de talento, criminaliza la inmigración, como el tal Theo Sarrazin, epigono del SPD, los socialistas alemanes, pacagarse.

No, señores, hay que cortar amarras con estos paises decadentes, que exhiben un orgullo racional proporcional a su decadencia como naciones.

__________________

siempre con el mismo rollo - fuga de talentos, mas racismo, etc etc. Aburres bastante. Pq no Intentas inventar argumentos diferentes la proxima vez criticando Germania ?

Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen.

Contar con gente como Txamizo es un lujo.

¡Enhorabuena!

__________________

Europa es un continente en decadencia, decadencia compleja (demográfica, moral, política, científica, tecnológica, económica, etc.) y con muchas causas, LO que no tiene fácil arreglo. Creo que en este siglo XXI los asiáticos + USA dejarán a Eurabia atrás, muy atrás.

__________________

RedBull, digo RemKool, dónde estás que tú sí que sabes poner finos a los alemanes. Yo te invoco!

********* con lo contento que estaba por mudarme a Germania y me jodeis el rollo. Aunque tambien abunda la palabra "decadencia" las noticias que me llegan de los USA.

Al menos suerte que era verdad que los salarios alemanes, en relacion al coste de la vida, duplican ampliamente los españoles...

__________________