La traducción es mía, disculpas por ello.

¿Podrá Europa escapar de la trampa de la deuda? Sí, y aquí está la forma.

Can Europe escape the debt trap? Yes

Hoy, activistas en Irlanda están siguiendo el ejemplo de Grecia lanzando una auditoría pública de la deuda del país para establecer su legitimidad.

Los mercados financieros han tenido éxito al pedir la imposición de austeridad severa en la periferia de la eurozona (Grecia, Irlanda y Portugal) para gestionar la deuda pública. Los mercados también han manifestado preocupaciones acerca de ello en los EEUU, el Reino Unido y Japón, clamando por la austeridad. La deuda pública parece operar como una máscara detrás de la cual yace un sombrío mundo de acreedores para cuyo mantenimiento se hipotecan economías enteras.

¿Se podrá levantar esta máscara? Así ha sido en otros países, a través del mecanismo de una auditoría de la deuda. Iniciativas como esta han ocurrido en Brasil, Ecuador y por todas partes con el fin de desentrañar la tela de araña del secreto en torno a la deuda y verificar quién prestó a quién, cuándo y para qué propósito. Típicamente, hay una expectativa de que por lo menos una parte de la deuda será considerada "ilegítima", y por tanto pueda ser repudiada.

Ecuador proporciona un ejemplo llamativo. En 2007, el presidente Correa constituyó una comisión de auditoría de la deua, la cual en 2008 informó que una parte de la deuda del país era en verdad ilegítima y había hecho "un daño incalculable" al pueblo y al medio ambiente de Ecuador. El precio de la deuda ilegítima entró en colapso a continuación en los mercados abiertos y Ecuador se libró fácilmente de ella.

A pesar de las previsiones de desastre económico, el país registró un crecimiento económico del 3,7% en 2010 y la previsión es de un crecimiento de más del 5% en 2011. La importancia del ejemplo ecuatoriano para los debates actuales en Europa es obvia.

Esta es la razón por la que fue lanzada en marzo una campaña por una comisión griega de auditoría con apoyo de organizaciones civiles, sindicales y partidos políticos. Uno de sus mayores éxitos fue el documental Debtocracy (deudocracia, DEBTOCRACY - ??????????), que fue visto por un millón de personas. En un país que se siente humillado y deprimido, la campaña presentó un poco de esperanza. Tal ha sido su apelación popular que, en una observación particularmente enfermiza, un ministro lo denunció por considerar a Grecia como equivalente a "una república bananera Latinoamericana".

En un ejemplo de solidaridad europea, varias entidades incluyendo Action from Ireland, el Irish Debt and Development Coalition y el sindicato Unite, están, a 4 de mayo, lanzando una auditoría de deuda en Irlanda. [Profesores] universitarios con experiencia en ciencias económicas, finanzas, jurisprudencia y disciplinas relaciones están siendo designados para escudriñar las cuentas públicas y confrontar varias cuestiones. ¿Con quién es la deuda bancaria? ¿Cuándo fue contratada? Específicamente, ¿fue antes o después de haber sido emitida la garantía bancaria del gobierno de septiembre de 2008? ¿Cuándo son los reembolsos de la deuda? ¿Cuánto ha sido ya pagado y a quién?

Mientras tanto, la campaña griega está dando pasos para empezar con sus propias investigaciones. ¿Cuál es el estatuto legal de la deuda contraída con los buenos servicios de Goldman Sachs que presentó la contratación de un préstamo público como una trasacción de derivados? [operación algo sucia en la que está lleno de mierda hasta la coronilla el amigo Draghi, propuesto futuro presidente del BCE] ¿Cuán legal es la deuda para financiar compras nuevas de armamento en uno de los países más militarizados del mundo? Por encima de todo, ¿cuán legítimo es el préstamo extraordinario de 110 millardos de € de la UE y del FMI que se afirma es necesario para "salvar" al país -al precio de una austeridad feroz en los gastos públicos? El préstamo no siguió el procedimiento normal para la contratación de deuda pública, incluyendo la aprobacion del parlamento griego.

Estas investigaciones preliminares establecerán hechos para promover la petición de una auditoría democrática plena y de una respuesta soberana a la deuda. Lo que es necesario en último término es el pleno acceso a los datos de la deuda, el poder de examinar testigos e incluso la capacidad de examinar cuentas bancarias. Sobre esta base, comisiones de auditoría adecuadamente constituídas podrían hacer recomendaciones creíbles sobre la deuda que es ilegítma o simplemente insostenible. El estado soberano podría entonces efectuar las acciones apropiadas, incluyendo el repudio de la deuda y el cese de pagos.

La campaña por auditorías de la deuda también tendrá una importante función pedagógica para desempeñar a través de Europa. Pueblos de los países centrales, incluyendo Alemania, parecen no haber comprendido aún que los préstamos proporcionados por la UE y el FMI no están salvando a celtas y mediterráneos irresponsables. Están, de hecho, salvando bancos que se han empeñado en préstamos lucrativos e irresponsables en el transcurso de los años 2000. Y éste será el tema de una reunión de activistas en Atenas del 6 al 8 de mayo. Participantes de todo el mundo intercambiarán ideas sobre cómo hacer frente a la deuda pública europea. Tras más de tres años de crisis, movimientos de base están por lo menos emergiendo para oponerse a la dominación de la deuda, de la austeridad y del neoliberalismo por toda Europa.

__________________

Siento aguarte la fiesta.
El problema no es como hacer técnica o administrativamente un simpa.
El problema es:
Si no pagas ---> te pedirán más garantias (% interés) para comprarte deuda.
No hay más vueltas que darle ni solución alguna, presente o futura.

No me agua fiesta ninguna, me gusta aportar puntos de vista, y no necesariamente coincido con ellos ni total ni parcialmente.

Siento aguártela yo a ti: la deuda ilegítima, si así es reconocida, no crea ningún problema. Es lo mismo que si a usted Telefónica le presenta una factura sobredimensionada con consumos que no ha hecho: ¿la paga, o usted dice que paga lo que tiene que pagar y el resto, Rita la Cantaora?

Medidas como esta a corto plazo vendrían muy bien, lo que molestaría obviamente no es el repudio, sino la auditoría en sí misma. Los cojones que les gustaría que se supiese todo eso.

__________________

Gracias por la traducción, es un tema interesante, pero no veo claro el criterio para estimar "legítima" una deuda

__________________