Burbuja.info - Foro de economía > > > La semántica del BCE
Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo 30-sep-2006, 12:30
Deadzoner Deadzoner está desconectado
Grandísimo miembro de la élite burbujista
 
Fecha de Ingreso: 27-junio-2006
Mensajes: 4.790
Gracias: 73
438 Agradecimientos de 109 mensajes
http://www.expansion.com/edicion/exp...lo/694300.html
En realidad, todo apunta a que en realidad González Páramo estaba utilizando “vigilancia” en un sentido neutro. No era el vigilance inglés, sino que se refería a la habitual expresión del BCE de monitor closely [“seguir atentamente”, según la traducción oficial].
Para colmo, Trichet, de vez en cuando, recurre al latín, dejando estupefactos a muchos.

Unos meses atrás, uno de los periodistas, anglosajón, tras disculparse porque su latín estaba “oxidado”, pidió explicaciones: ¿Qué significa ex ante?”, preguntó a un divertido Trichet, quien acababa de utilizar esa expresión. Y el francés, ni corto ni perezoso, respondió: “Ex ante... Ex ante significa eso. Quizá en francés diría a priori. ¿Y en ingles? Tras un momento, Trichet sonrió y dijo:“Ex ante”. Y allí quedó la cosa.

1. Hay miedecillo de no entender bien a Trichet
2. Las traducciónes cambian según la lengua. No creo que sea mala traducción, sino distinto mensaje... ¿Que opinais?


Responder Citando
  #2  
Antiguo 30-sep-2006, 13:08
Deadzoner Deadzoner está desconectado
Grandísimo miembro de la élite burbujista
 
Fecha de Ingreso: 27-junio-2006
Mensajes: 4.790
Gracias: 73
438 Agradecimientos de 109 mensajes
Iniciado por >> 47 <<
Pues a mi me encanta que utilice latinajos, así pone más de los nervios a los profanos nuncabajistas acérrimos en su enajenación colectiva ciclotímica.

Jejejeje ciclotímica jejejeje
Si yo fuera Trichet, daría el mensaje en Latin, a ser posible medieval, y con términos eclesiasticos, sacados del derecho canónico. Así no habría "problemas de interpretacion"
Por otra parte, que curioso es que los mensajes de Trichet, traducidos oficialmente por el BCE, son mas duros donde mas ha subido la vivienda... Salvo en UK.


Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado


Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Tanto jaleo por una cuestion semantica.... dino dini Burbuja Inmobiliaria 22 16-jun-2005 18:26
La guerra semantica dino dini Burbuja Inmobiliaria 14 13-jun-2005 23:47


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 06:50.