Iniciado por El_Cuervo

Yoshihisa Nakashima frente a su edificio de apartamentos en el suburbio de Kashiwa, lejos de su trabajo de funcionario en Tokio. Su piso vale la mitad de lo que pagó hace 14 años, durante la burbuja inmobiliaria.

Hace 14 años, Yoshihisa Nakashima miraba a este tranquilo suburbio, a una hora y 40 minutos del centro de Tokio, y veía todos los atractivos del bienestar de la clase media japonesa: carreteras adornadas con cerezos, una comunidad donde los vecinos se saludaban por las mañanas y un colegio cercano para sus hijas.

Así que el Sr. Nakashima, un funcionario del ayuntamiento que entonces tenía 36 años, suscribió una hipoteca por casi el 100% de los 400000 dólares que costaba un apretado piso de cuatro dormitorios. Con los precios de la vivienda aumentando su por encima del 10% anual, recuperaría la inversión (junto con algunas ganancias) en cuando quisiese vender.

O eso pensaba. No mucho después de que comprase su vivienda, el mercado inmobiliario de japón explotó. Hoy su piso vale la mitad de lo que pagó. Dice que le gustaría mudarse a un sitio más cerca de su trabajo, pero no puede: el precio que le ofrecen por el piso no da para cubrir los 300000 dólares que aún debe al banco.
[/INDENT]

Iniciado por El_Cuervo

(...)

Hoy las propiedades inmobiliarias en Japon valen la mitad que en su cima de 1991, mientras que en el mismo período los precios en estados unidos se han triplicado, llegando a unos niveles de unos 16 billones de $.
(...)

Iniciado por Bubble Boy

Vaya jeto d'amargao que tiene el japo.

Iniciado por El_Cuervo

Subo este post de las profundidades del foro porque me pidieron que tradujese la parte del medio del articulo, que originalmente la traduccion era muy parcial, y como parece que ahora vuelve a estar de actualidad, pues he editado el mensaje original para añadir lo nuevo.

Parece una tontería, pero hay muchísima gente en este país, en especial pepitos, que se echan para atrás en cuanto les das a leer un texto en inglés, por lo que traducir las cosas puede ayudar a veces.

Creo que la mayoria de los foreros ya conoceis este articulo, pero para los de nueva llegada es un buen resumen de lo que ocurrio en japon. La parte que he añadido es la que está con indentado (o sangrado o como se diga), y si uno se la salta el articulo conserva toda su validez y se lee mas rapido.

Iniciado por hijo_putas

Cachis!!!! Pues si has sido tú el que ha traducido el texto... ¿PORQUE NO TRADUCES LA PARTE EN LA QUE DICE QUE EL MERCADO USA NO TIENE NADA QUE VER? ¿No la has visto? Si hombre, casi al final, hay un parágrafo que dice que el banco central japonés, en lugar de inyectar liquidez, se dedicó a subir los tipos aún sabiendo que iba a reventar la economía del país, que la burbuja podría haberse evitado tal y como están haciendo los USA (que por cierto, van a bajar los tipos YA)-

Vaya, parece que no eres el único EJPERTO en inglés.

Iniciado por hijo_putas

Cachis!!!! Pues si has sido tú el que ha traducido el texto... ¿PORQUE NO TRADUCES LA PARTE EN LA QUE DICE QUE EL MERCADO USA NO TIENE NADA QUE VER? ¿No la has visto? Si hombre, casi al final, hay un parágrafo que dice que el banco central japonés, en lugar de inyectar liquidez, se dedicó a subir los tipos aún sabiendo que iba a reventar la economía del país, que la burbuja podría haberse evitado tal y como están haciendo los USA (que por cierto, van a bajar los tipos YA)-

Vaya, parece que no eres el único EJPERTO en inglés.