Burbuja.info - Foro de economía > > > La generación perdida. Articulo del Frankfurter Allgemeine.
Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo 25-jul-2010, 13:26
Josh Cluni Josh Cluni está desconectado
Decorador estilista
 
Fecha de Ingreso: 11-septiembre-2009
Mensajes: 460
Gracias: 313
310 Agradecimientos de 120 mensajes
Edito: Traduccion refinada por Josh Cluni and associates Corporation - (Copyright)

Articulo de hoy del FAZ en el que se habla de la generación ni-ni.

Pego directamente del google translate. Reconozco que la traducción es bastante patatera. Articulo en original en alemán aquí:

Arbeiten: Spaniens verlorene Generation - Der Kommentar - Wirtschaft - FAZ.NET

La película de momento no ha salido...


En España hay por ahora un cuarenta por ciento de desempleados entre los jóvenes menores de 25 anos. Se llama a esta generacion perdida la "Generacion Ni-Ni" - con escasa formación y motivación cuestionable. La generación de trabajadores de más edad tiene que sostenerlos.

Por Leo Wieland

24 07 2010

España no es Grecia, al menos aun en lo que se refiere a paz social. Lo mismo es cierto para Portugal. Mas que esporádicos los enfrentamientos en Atenas, no "arde" ni Madrid ni Lisboa. A diferencia de los suburbios Parisinos, no son quemados coches en la Península Ibérica, ni tan siquiera en los barrios de inmigrantes y socialmente vulnerables. Esa es la buena noticia del "Club Med".

¿Cuáles son las razones para que a pesar de tres años de crisis económica y un veinte por ciento de desempleo en España al igual que diez años de estancamiento en el país vecino, hasta ahora no hayan llegado a violentas erupciones y paralizantes huelgas? La respuesta comienza con que la población ibérica no es ni especialmente llorosa ni rebelde. La mayoría se muestra incluso comprensiva con las estrictas medidas de austeridad de sus gobiernos, que pegan directamente en el bolsillo o en los servicios públicos.

También se mantienen los sindicatos bastantes tranquilos, aparte de algunos pinchazos, ya que no quieren complicar la vida a sus gobiernos socialistas - prácticamente los últimos en la UE -. Las organizaciones incrustadas, que en imagen de la opinión pública defienden principalmente los intereses de quienes tienen trabajo y no los de los desempleados, han perdido en la crisis incluso mas influencia. Con excepción de los funcionarios, no han logrado de manera significativa movilizar a sus partidarios a la huelga. Si para la programada huelga general en España - contra la reforma laboral, recortes salariales, aumento de la edad de jubilación, la reforma de pensiones, etc - el 29 de Septiembre sera para ellos sera un éxito, es más que cuestionable. En Portugal, no esta ni siquiera a la vista un comparable intento de luchas laborales.

Mimados y no exigidos

Mientras tanto en los dos países soportan los trabajadores de la vieja generación, con sus contratos prácticamente incancelables a una generación mas joven con contratos temporales o simplemente sin trabajo, con escasa formación o motivación cuestionable. Esto es especialmente visible en España, donde los jóvenes menores de 25 anos forman un cuarenta por ciento de desempleados. Se conoce a esta generación perdida la "Generación Ni-Ni", la cual consiste en un treinta por ciento de jóvenes que abandonaron la escuela y sin ningún conocimiento. Mimados y durante los quince años de oro del milagro económico español no exigidos, consiste en medio millón de jóvenes (14 por ciento del empleo total), que no trabajan ni buscan un empleo y tampoco quieren aprender. Según los estándares europeos, sólo Italia, Eslovaquia y el Reino Unido se muestran peor. Que lleva en contra de todas las dificultades a una sociedad con flagrantes pequeñas perspectivas a un fuerte crecimiento económico y puestos de trabajo relacionados?

Aquí está la respuesta, la combinación de unos padres colaboradores y una economía sumergida. Los menores de treinta y cinco españoles, si alguna vez se fue de casa, vuelve ahora feliz. En "Hotel Mamá" son el alojamiento y la manutención gratuitos.En caso de duda, el padre paga incluso por un tiempo la hipoteca de un apartamento o un préstamo para un automóvil que el joven no puede mantener. El primer ministro Zapatero, cuando todavía tenía fondos en la caja, pagó después del final de la prestación por desempleo un buen complemento mensual de cuatrocientos euros. Eso fue suficiente en el idioma de los adolescentes para cerveza, discoteca y un porrete, asi que nadie busco un trabajo por quinientos euros, sino que ganan algo en negro de camarero o repartiendo pizzas.

Los jóvenes se rien de "la crisis"


El propio ministro español de Trabajo Corbacho estimó recientemente el porcentaje de economía sumergida en una quinta parte del producto interno bruto. Fue reprendido por esta franqueza por sus colegas del Gabinete. Los estadísticos de su ministerio, más bien suponen un cuarto en "negro" del PIB, y en el ministerio de economía le están dando la razón tácitamente. Debido a que la apreciación de la clase política con los electores se mantiene dentro de los límites, y porque en todos las partidos políticos tienen suficientes escándalos de corrupción -"allá arriba en los partidos" se sirven a si mismos descaradamente en cada oportunidad- evita la sinceridad con los impuestos. Un tercio entero de todos los contribuyentes según las últimas cifras, dicen que ganan menos de € 857 al mes. Eso no se lo cree nadie. Pero la falta de controles se mantiene el sistema poroso. Aquí hay una buena noticia para anotar: aumentó durante la pasada crisis en el 2009 el número de millonarios españoles respecto al año anterior en un 12,5 por ciento. Ahora están en el punto de mira.

A diferencia de la más melancólica Portugal, que incluso durante la Copa del Mundo sufrió un shock, en España la victoria de su selección ha subido mucho su estado de ánimo colectivo. El hombre se queja o se ríe de "la crisis, consume más, tanto como sea posible, y busca sino otros caminos. La esperanza de tiempos mejores parece que no ha disminuido en todos los grupos de edad.

Texto: F.A.Z.


Última edición por Josh Cluni; 25-jul-2010 a las 19:48


Responder Citando
Estos 6 usuarios dan las gracias a Josh Cluni por su mensaje:
  #2  
Antiguo 25-jul-2010, 14:22
SørenMünch SørenMünch está desconectado
Querido forero
 
Fecha de Ingreso: 16-septiembre-2009
Mensajes: 1.082
Gracias: 5.224
1.243 Agradecimientos de 453 mensajes
Josh, hijo mío, podrías haber 'retocado' un poco el texto traducido para que quedara más decente... porque cuesta horrores leerlo!!


Responder Citando
  #3  
Antiguo 25-jul-2010, 14:51
Katilot Katilot está desconectado
Burbujista obsesivo
 
Fecha de Ingreso: 11-abril-2009
Mensajes: 2.163
Gracias: 1.595
1.161 Agradecimientos de 608 mensajes
Ojala algún germanoparlante nos tradujera mejor este texto, pero gracias por la aportación!


Responder Citando
  #4  
Antiguo 25-jul-2010, 15:09
Josh Cluni Josh Cluni está desconectado
Decorador estilista
 
Fecha de Ingreso: 11-septiembre-2009
Mensajes: 460
Gracias: 313
310 Agradecimientos de 120 mensajes
Si bueno, reconozco que la traduccion es un poco de aquella manera, pero el google es asinn

A ver si esta tarde tengo un rato y traduzco parrafros seleccionados.


Responder Citando
  #5  
Antiguo 25-jul-2010, 16:50
racional racional está desconectado
Excelentísimo, ilustrísimo y grandísimo miembro de élite de los gurús burbujistas
 
Fecha de Ingreso: 05-octubre-2009
Mensajes: 9.905
Gracias: 3
7.577 Agradecimientos de 3.475 mensajes
uno de los comentarios pone: "Alemania paga, lo que sin duda debe haber quedado claro ahora.
El "quince años de oro del milagro económico español" nos ha pagado y nosotros pagamos más y más. La tienda está a nuestro cargo, siempre y cuando nos dejamos de aceptar esto todavía. Volará aparte de todos modos, tarde o temprano."


Responder Citando
  #6  
Antiguo 25-jul-2010, 17:57
Josh Cluni Josh Cluni está desconectado
Decorador estilista
 
Fecha de Ingreso: 11-septiembre-2009
Mensajes: 460
Gracias: 313
310 Agradecimientos de 120 mensajes
He editado el texto y he reemplazado la traduccion infumable del google por una mas casera.

Espero que sus guste.


Responder Citando
Estos 2 usuarios dan las gracias a Josh Cluni por su mensaje:
  #7  
Antiguo 25-jul-2010, 19:43
Mandragora Mandragora está desconectado
Decorador estilista
 
Fecha de Ingreso: 28-febrero-2009
Mensajes: 489
Gracias: 591
464 Agradecimientos de 196 mensajes
Un pequeño comentario a la traducción, muy buena por otra parte, con lo de "Staatbedienstenten" creo que se refieren a los funcionarios.

Y ahora al artículo en sí; Como todos los textos referentes a la generalización Ni-ni que he leído, es un intento de echarle la culpa a los que menos la tienen. Como si los jóvenes hubieran elegido ellos o fueran responsable de la situación en la que se encuentra el país, cuando precisamente, muchos de los que colgaron los libros pronto, no hicieron sino obedecer a pies juntillas al sacrosanto mercado de los liberales y dedicarse a lo que se demandaba, mano de obra no cualificada.

Otro tema es lo de los 857 € mes, que de acuerdo que hay mucha economía sumergida y que mucha gente no declara todo lo que debe, pero mucha de la gente que conozco trabajando en sectores de la hostelería o de vigilantes vienen a ganar más o menos eso.


Responder Citando
Estos usuarios dan las gracias a Mandragora por su mensaje:
  #8  
Antiguo 25-jul-2010, 19:52
Josh Cluni Josh Cluni está desconectado
Decorador estilista
 
Fecha de Ingreso: 11-septiembre-2009
Mensajes: 460
Gracias: 313
310 Agradecimientos de 120 mensajes
Iniciado por Mandragora Ver Mensaje
Un pequeño comentario a la traducción, muy buena por otra parte, con lo de "Staatbedienstenten" creo que se refieren a los funcionarios.

Gracias por la aportación. Conocía "Beamte" como funcionario. Lo que pasa es que el FAZ escribe en un alemán que se suda tinta para traducirlo. Mucho mas cómodo el Bild, lo que pasa es que no habla de estas cosas


Responder Citando
  #9  
Antiguo 25-jul-2010, 20:45
sandokan31416 sandokan31416 está desconectado
Agarrao a las kalandrakas
 
Fecha de Ingreso: 06-mayo-2007
Mensajes: 1.675
Gracias: 865
834 Agradecimientos de 399 mensajes
Iniciado por Josh Cluni Ver Mensaje
Gracias por la aportación. Conocía "Beamte" como funcionario. Lo que pasa es que el FAZ escribe en un alemán que se suda tinta para traducirlo. Mucho mas cómodo el Bild, lo que pasa es que no habla de estas cosas

Hombre, es que el Bild es al FAZ como la prensa épsilon es a la prensa alfa, si conoces "Un mundo feliz" de Aldous Huxley.


Responder Citando
  #10  
Antiguo 25-jul-2010, 20:56
sandokan31416 sandokan31416 está desconectado
Agarrao a las kalandrakas
 
Fecha de Ingreso: 06-mayo-2007
Mensajes: 1.675
Gracias: 865
834 Agradecimientos de 399 mensajes
Iniciado por seal_br Ver Mensaje
pues yo lo leo en alemán directamente porque y o lo valgo

[Modo alertatroll ON]
Este tipo de mensajes dicen mucho del que lo escribe. Yo sí lo pude leer directamente en alemán algo de lo que dudo mucho que seas capaz y no me puse a tocar los cataplines.

Anda, bonito, traduce el comentario al artículo
----------------------------------
Normalerweise müsste man auf die Straße gehen, demonstrieren und sich gegen die schlecht geführte Politik whren. Aber anscheinend interessiert dies die Spanier nicht. Oder es ist die "Ruhe" vor dem "Sturm". Noch scheinen die Menschen genügend Mittel zu besitzen, um sich ernähren zu können. Aber wenn in 20 Jahren die ungebildete und arbeitsfaule Jugend die selbe Aufgabe zu bewältigen hat, wie deren Eltern, dann kann es ein ziemliches Gewitter geben.
---------------------------------------------
Hay alguna errata, pero un fuera de serie como tú no tendrá dificultad en descubrirla.


Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado


Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Una generación perdida aldono Burbuja Inmobiliaria 112 23-mar-2012 01:32
Sobre la generación perdida HOLAQUETAL Burbuja Inmobiliaria 179 15-ago-2010 19:55
La generación científica perdida Rocket Burbuja Inmobiliaria 0 06-nov-2009 10:27
Una generación perdida ante un mercado laboral oculto zonapple Burbuja Inmobiliaria 13 14-jun-2009 16:54
La generación X perdida EleG Burbuja Inmobiliaria 75 11-may-2009 18:17


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 06:18.