Burbuja.info - Foro de economía > > > La generación perdida. Articulo del Frankfurter Allgemeine.
Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #11  
Antiguo 25-jul-2010, 21:09
cuatro.g cuatro.g está desconectado
Excelentísimo, ilustrísimo, magnífico y grandísimo señor de élite de los gurús burbujistas
 
Fecha de Ingreso: 06-agosto-2007
Ubicación: 3rd rock from the sun
Mensajes: 10.789
Gracias: 20.661
16.423 Agradecimientos de 5.191 mensajes
Pues a mi el tema de los ni-nis me parece un problema social de tres pares de cojones es una bomba de relojería en algún momento le va a petar a alguien en toda la cara.


Responder Citando
  #12  
Antiguo 25-jul-2010, 21:27
Mandragora Mandragora está desconectado
Decorador estilista
 
Fecha de Ingreso: 28-febrero-2009
Mensajes: 489
Gracias: 591
464 Agradecimientos de 196 mensajes
Iniciado por sandokan31416 Ver Mensaje
[Modo alertatroll ON]

----------------------------------
Normalerweise müsste man auf die Straße gehen, demonstrieren und sich gegen die schlecht geführte Politik whren. Aber anscheinend interessiert dies die Spanier nicht. Oder es ist die "Ruhe" vor dem "Sturm". Noch scheinen die Menschen genügend Mittel zu besitzen, um sich ernähren zu können. Aber wenn in 20 Jahren die ungebildete und arbeitsfaule Jugend die selbe Aufgabe zu bewältigen hat, wie deren Eltern, dann kann es ein ziemliches Gewitter geben.
---------------------------------------------

Si no le importa lo traduzco yo que me parece interesante que puedan leerlo los conforeros (que tengo un examen de Deutsch el mes que viene y tengo que practicar):

"Normalmente deberían estar saliendo a la calle, manifestándose y defendiéndose contra la mal dirigida política. Pero, aparentemente, esto no les interesa a los españoles. O quizás esto es la "calma antes de la tormenta". Por ahora parece que la gente dispone de los suficientes medios para alimentarse. Pero cuando dentro de 20 años, los incultos y vagos jóvenes de hoy deban ejercer el mismo papel de soporte familiar que sus padres tienen ahora, puede que se desate una verdadera tormenta."

Qué les parece el comentario?

Última edición por Mandragora; 25-jul-2010 a las 21:47 Razón: de alemán bien, pero el español se me olvida


Responder Citando
  #13  
Antiguo 25-jul-2010, 22:14
sandokan31416 sandokan31416 está desconectado
Agarrao a las kalandrakas
 
Fecha de Ingreso: 06-mayo-2007
Mensajes: 1.675
Gracias: 865
834 Agradecimientos de 399 mensajes
Iniciado por Mandragora Ver Mensaje
Si no le importa lo traduzco yo que me parece interesante que puedan leerlo los conforeros (que tengo un examen de Deutsch el mes que viene y tengo que practicar):

"Normalmente deberían estar saliendo a la calle, manifestándose y defendiéndose contra la mal dirigida política. Pero, aparentemente, esto no les interesa a los españoles. O quizás esto es la "calma antes de la tormenta". Por ahora parece que la gente dispone de los suficientes medios para alimentarse. Pero cuando dentro de 20 años, los incultos y vagos jóvenes de hoy deban ejercer el mismo papel de soporte familiar que sus padres tienen ahora, puede que se desate una verdadera tormenta."

Qué les parece el comentario?

Pues no le diría yo que está mal traducido. Gracias por recordarme que en los foros hay que escribir para aportar.
La errata tipográfica era haber escrito whren en lugar de wehren=defender.

Viel Glück in deiner Probe!


Responder Citando
Estos usuarios dan las gracias a sandokan31416 por su mensaje:
  #14  
Antiguo 25-jul-2010, 22:23
Pinchador Pinchador está desconectado
Burbujista obsesivo
 
Fecha de Ingreso: 23-agosto-2008
Mensajes: 2.081
Gracias: 15.924
1.141 Agradecimientos de 582 mensajes
Iniciado por Josh Cluni Ver Mensaje
He editado el texto y he reemplazado la traduccion infumable del google por una mas casera.

Espero que sus guste.

Ya decía yo, porque al leer lo que ya era la versión editada no me parecía nada mal, no entendía de qué se quejaban los otros.


Responder Citando
  #15  
Antiguo 25-jul-2010, 22:25
Pinchador Pinchador está desconectado
Burbujista obsesivo
 
Fecha de Ingreso: 23-agosto-2008
Mensajes: 2.081
Gracias: 15.924
1.141 Agradecimientos de 582 mensajes
Iniciado por Josh Cluni Ver Mensaje
Gracias por la aportación. Conocía "Beamte" como funcionario. Lo que pasa es que el FAZ escribe en un alemán que se suda tinta para traducirlo. Mucho mas cómodo el Bild, lo que pasa es que no habla de estas cosas

El Bild es ilegible porque se va al otro extremo, a veces pasan de poner verbos para que las frases resulten más oscuras y no les puedan meter un puro (como les ha ocurrido alguna vez) por contar trolacas.


Responder Citando
  #16  
Antiguo 25-jul-2010, 22:32
KUTRONIO KUTRONIO esta en línea ahora
Excelentísimo, ilustrísimo, magnífico y grandísimo señor de élite de los gurús burbujistas
 
Fecha de Ingreso: 10-marzo-2010
Mensajes: 13.388
Gracias: 8.185
10.907 Agradecimientos de 4.695 mensajes
Para mi la generación ni-ni es el resultado de la generación babyboomer. Cuando la generación mileurista tome el control por jubilación babyboomer sino la conseguimos antes...con la de ostias que les van a caer a los NI-NI
espabilaran porquer nosotros no les vamos hacer la cama y ponerles el desayuno será suficiente para que espabilen y se pongan a funcionar


Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado


Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Una generación perdida aldono Burbuja Inmobiliaria 112 23-mar-2012 01:32
Sobre la generación perdida HOLAQUETAL Burbuja Inmobiliaria 179 15-ago-2010 19:55
La generación científica perdida Rocket Burbuja Inmobiliaria 0 06-nov-2009 10:27
Una generación perdida ante un mercado laboral oculto zonapple Burbuja Inmobiliaria 13 14-jun-2009 16:54
La generación X perdida EleG Burbuja Inmobiliaria 75 11-may-2009 18:17


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 04:35.