Argo asin parese

__________________

NO... Así NO ha sido... nadie le dijo que dimitiera... fue él mismo. Lo siguiente es de SPIEGEL ONLINE - Nachrichten

Das Amt und Horst Köhler passten nicht zusammen. Sie waren nicht füreinander gemacht. Er hat das gemerkt, schon lange vor diesem Montag. Deshalb war er ein unglücklicher Präsident, deshalb hat ihn die Kritik an seinen Afghanistan-Äußerungen aus der vorigen Woche zu dieser Reaktion gebracht. Deshalb muss es ihn so gekränkt haben, dass niemand aus dem eigenen Lager von Union und FDP ihm danach wirklich zur Hilfe eilte, ihn unterstützte, verteidigte. Auch Angela Merkel nicht.

Mann und Amt passten nicht zusammen: Die Art des Rücktritts, dieses Beleidigtsein, diese Mischung aus Selbstmitleid und Wut auf Andere, bestätigt diesen Befund. Ein Bundespräsident tritt nicht zurück, weil er - im Rahmen des üblichen demokratischen Debattenprozesses - kritisiert wird. Das ist eine Überreaktion, die dem Amt nicht angemessen ist.

Un intento de traducción:

Había dos cosas que no encajaban la una con la otra: Horst Köhler y su cargo como presidente. Él se dio cuenta, mucho antes de este lunes. Era por eso que era una un presidente infeliz, y que reaccionó de esta forma a las críticas de sus declaraciones sobre Afganistán. Y que le sentó tan mal que nadie viniera a ayudarle, a apoyarle, a defenderle. Ni Angela Merkel.

No encajaban el hombre y su cargo: La manera en la que dimitió, esta reacción ofendida, esta mezcla entre autocompasión y enojo con otros, confirma esta conclusión. Un presidente federal no dimite porque se le critica dentro del proceso habitual de debate democrático. Es una sobrerreacción inadecuada para este cargo.

Lo que dijo este señor es un escándalo por muy obvio que parezca. Que un Jefe de Estado reconozca que se va a la guerra para favorecer grandes intereses privados (disfrazados de "estratégicos" o "nacionales") es un escándalo. Viene a decir que el Estado que preside es una organización corrupta.

Entonces, ¿por qué no dimitieron los autores de esta publicación del ministerio de defensa alemán?

Weißbuch (Bundeswehr) ? Wikipedia

Quiero decir, no es que esté de acuerdo con esto... pero la parrafada que cita Wikipedia de la edición del 2006 dice más o menos lo mismo que el sr. Köhler.
Lo publicó la gran coalición durante la primera legislatura de Merkel.

Resumiendo:
1. Político dice una verdad.
2. A la clase alta no le conviene que esa verdad sea conocida por la clase baja.
3. Político es despedido por la clase alta.

__________________

Nadie dimite hasta después del Mundial

__________________