Iniciado por Goodbye

TRADUCCIÓN

Quedarse fuera del euro nos ha salvado de una catástrofe de estilo español

A medio construir pisos y aumento del desempleo muestran que el auge se ha convertido en tristeza en la Costa del Sol. Y es una suerte que fácilmente podría haber caído sobre Gran Bretaña.

Para que un lugar que se llama la Costa del Sol, Costa del Sol de España fue extraordinariamente húmedo y frío la semana pasada. Viernes y sábado fueron particularmente miserable en Marbella, como la lluvia que azotó en el paseo principal, obligando a restaurantes para poner en tablas y jale hacia abajo persianas.

Era como si los dioses del tiempo había decidido reflejar las perspectivas económicas del país - que es cada vez más oscuros de día. Lo que muchos en España había considerado (tontamente) como un eterno verano de expansión, impulsada por un vertiginoso auge de la construcción, se ha convertido en un invierno de desplome de los precios de propiedad, las empresas y una epidemia de despidos.

La tradicional felicitación de año nuevo es Próspero Año Nuevo. Pero incluso en esta parte de Andalucía, un patio de recreo favorito de buscadores de sol ricos y los fanáticos del golf, es difícil encontrar locales que están esperando la prosperidad en el 2009. Para un número creciente de trabajadores y dueños de pequeños negocios, cualquier cosa mejor que una fuerte disminución de los ingresos será recibido como un triunfo.

Al igual que los bravos toros que mueren en la corrida de toros de mercado de España comenzó con un vigor impresionante, pero terminó siendo arrastrado a través de la tierra. De desempleo alcanzó tres millones de ayer, alrededor del 13 por ciento de la fuerza de trabajo (el doble que en el Reino Unido), el peor que ha sido durante 12 años. Casi un millón de puestos de trabajo de los que no han perdido durante los últimos 12 meses.

La velocidad de descenso, de fiesta en la crisis
, ha conmocionado a la clase política del país y comentaristas. La inflación ha bajado de 5,3 por ciento a 1,5 por ciento desde el verano. Según el diario El País: "Esta situación era impensable [impensable] en julio".
Como los historiadores comienzan a evaluar los daños de la crisis crediticia, España seguramente será señalado como un estudio clásico de lo que puede ir mal dentro de una unión monetaria cuando los requisitos de la política de sus miembros se convierten irremisiblemente mal alineados. Simplemente, no es posible perseguir a los mejores intereses de cada participante cuando algunas naciones están ejecutando superávit comercial y fiscal, mientras que otros se dirigen hacia un enorme déficit.

Diez años después de su lanzamiento, el euro está impulsando España hacia el desastre. En ceder el control de las tasas de interés nacionales con el Banco Central Europeo, de Madrid hizo entrega de un instrumento vital de la gestión macroeconómica. Está aprendiendo a lamentarlo

A principios de este milenio, esta pérdida de poder parecía no tener importancia: en el escandaloso (y en algunos casos ilegal) frenesí de la construcción se escondieron una multitud de pecados. En su pico, cerca de 800.000 viviendas se construyeron anualmente sobre la base de que la demanda de los compradores extranjeros era ilimitada.

Ese sueño se ha desvanecido, junto con el exceso de oferta de dinero barato que se financia. Rebajar el E-15, la autopista principal entre Málaga y Gibraltar, y podrás ver bloque tras bloque de apartamentos a medio construir, no conectados a los servicios públicos esenciales, ni a la realidad financiera.

Se presentan como los templos de una religión que dejó de existir cuando la burbuja estalló.

La economía española es tan débil, que necesita los tipos de interés más bajos y una moneda más débil. Esta perspectiva, sin embargo, no conviene a Alemania, la fuerza dominante de la zona euro, por lo que Madrid tiene que sentarse y sufrir mientras su pueblo grita pidiendo ayuda.

El malestar es palpable en los centros turísticos donde el poder adquisitivo de los visitantes británicos y propietarios de segundas viviendas ha desempeñado un papel fundamental en el crecimiento de las empresas locales. Los alemanes y los suecos han sido importantes, también, pero es de los británicos de los que el sector del ocio en el sur de España ha dependido de la mayoría.

Un rápido examen de los gráficos de tipo de cambio explica por qué. En el verano de 2000, unos 18 meses después de su lanzamiento, el euro estaba fuera de moda en los mercados de divisas del mundo. En ese momento, £ 1 compraron € 1,75, lo que los viajeros británicos se sienten especialmente ricos durante sus vacaciones en España.

Hoy, sin embargo, como la economía se hunde en la recesión británica, provocando que el Banco de Inglaterra recorte las tasas de interés a 1,5 por ciento de nivel (más bajo en la historia del banco central 315-año), es la libra esterlina que se debilita .

Muchos de fin de semana pasado en la cola en el mostrador de Travelex aeropuerto de Gatwick se sorprendieron al descubrir que la libra se había caído por debajo de la paridad frente al euro. Para ellos, España se ha convertido en una experiencia cara. Los viejos chistes sobre Costa Notta Lotta ya no son pertinentes, y mucho menos divertido.

Fui tratada por un amigo a un partido de golf en Río Real, un curso de medio rango, que no es en absoluto entre los más caros. Le cargaraon £ 172 por los dos (no buggy). Una cena para tres en una pizzería modesta llegó a £ 75. Uno debe asumir que los hoteleros de Morecambe a Margate están aplaudiendo.

Competir monedas fluctúan siempre sobre una base diaria, pero no todos en la ciudad están esperando una rápida recuperación de la libra esterlina frente al euro (aunque ha repuntado en los últimos días). HSBC cree que: "En el Reino Unido ... una moneda más débil, parece conveniente a los responsables políticos ... en los ojos todos los caminos conducen a un euro más fuerte."

Si ese análisis resulta correcta, partes de España se enfrenta a la devastación, y las políticas sociales que parecían generosos durante el go-go años rápidamente se vuelven inasequibles. Por ejemplo, en algunos casos, el Estado paga el 70 por ciento del sueldo de hasta dos años, cuando un trabajador se queda en paro. ¿Cómo que se financiarán si, como algunos predicen, el total de desempleo de España llega a cuatro millones en el 2010?

Agregando a los problemas de Madrid es la afluencia extraordinaria de cinco millones de inmigrantes, que aumentó la población en un 15 por ciento entre 1998 y el año pasado. Se supone siempre que en los momentos difíciles muchos regresarán a casa. Pero para los recogedores de fruta sin recursos de África, la vida en España, incluso en el clima económico más duro, a menudo es mejor que lo que dejaron atrás. El número de extranjeros reclamar pagos de subsidio de desempleo se ha duplicado y hay crecientes tensiones como nativo de los solicitantes de empleo se deslizan por la cadena alimenticia.

Marbella no se utiliza para la vida en un presupuesto. Tenderos, vendedores de periódicos y empleados de bares parecen desconcertados por el descenso de sus fortunas. El domingo, mi familia y yo tuvimos una cena en una bodega con una primera línea de mar y fueron los únicos clientes toda la noche. "Que les ha sucedido a los Ingleses?" -preguntó el camarero.

La respuesta es que nunca el Reino Unido se unió al euro. Como resultado de ello, nuestro gobierno y las autoridades monetarias son libres de adoptar políticas que adaptarse a nuestras necesidades. En las circunstancias actuales, lo que significa la libertad para vivir con una devaluación de la moneda. Esto daña a los que aún pueden permitirse el lujo de visitar España, y es lamentable para los jubilados británicos residentes en el extranjero, pero es un precio pequeño a pagar por el renacimiento de nuestra industria nacional.

Gran Bretaña había sido bloqueado en la moneda única europea, a un tipo de cambio mucho mayor que a día de hoy, hay buenas razones para creer que nosotros, también, estaría sufriendo desempleo de dos dígitos. Usted no va a leer esto muy a menudo en mi firma, pero Gordon Brown lo clavó dejándonos fuera.

Iniciado por Goodbye

Quedarse fuera del euro nos ha salvado de una catástrofe de estilo español

A medio construir pisos y aumento del desempleo muestran que el auge se ha convertido en tristeza en la Costa del Sol. Y es una suerte que fácilmente podría haber caído sobre Gran Bretaña.

Por Jeff Randall
Publicado: 03 PM GMT 08 de enero 2009
Comentarios 227 | Opina sobre este artículo
Marbella

Para que un lugar que se llama la Costa del Sol, Costa del Sol de España fue extraordinariamente húmedo y frío la semana pasada. Viernes y sábado fueron particularmente miserable en Marbella, como la lluvia que azotó en el paseo principal, obligando a restaurantes para poner en tablas y jale hacia abajo persianas.

Era como si los dioses del tiempo había decidido reflejar las perspectivas económicas del país - que es cada vez más oscuros de día. Lo que muchos en España había considerado (tontamente) como un eterno verano de expansión, impulsada por un vertiginoso auge de la construcción, se ha convertido en un invierno de desplome de los precios de propiedad, las empresas y una epidemia de despidos.

La tradicional felicitación de año nuevo es Próspero Año Nuevo. Pero incluso en esta parte de Andalucía, un patio de recreo favorito de buscadores de sol ricos y los fanáticos del golf, es difícil encontrar locales que están esperando la prosperidad en el 2009. Para un número creciente de trabajadores y dueños de pequeños negocios, cualquier cosa mejor que una fuerte disminución de los ingresos será recibido como un triunfo.

Al igual que los bravos toros que mueren en la corrida de toros de mercado de España comenzó con un vigor impresionante, pero terminó siendo arrastrado a través de la tierra. De desempleo alcanzó tres millones de ayer, alrededor del 13 por ciento de la fuerza de trabajo (el doble que en el Reino Unido), el peor que ha sido durante 12 años. Casi un millón de puestos de trabajo de los que no han perdido durante los últimos 12 meses.

La velocidad de descenso, de fiesta en la crisis
, ha conmocionado a la clase política del país y comentaristas. La inflación ha bajado de 5,3 por ciento a 1,5 por ciento desde el verano. Según el diario El País: "Esta situación era impensable [impensable] en julio".
Como los historiadores comienzan a evaluar los daños de la crisis crediticia, España seguramente será señalado como un estudio clásico de lo que puede ir mal dentro de una unión monetaria cuando los requisitos de la política de sus miembros se convierten irremisiblemente mal alineados. Simplemente, no es posible perseguir a los mejores intereses de cada participante cuando algunas naciones están ejecutando superávit comercial y fiscal, mientras que otros se dirigen hacia un enorme déficit.

Diez años después de su lanzamiento, el euro está impulsando España hacia el desastre. En ceder el control de las tasas de interés nacionales con el Banco Central Europeo, de Madrid hizo entrega de un instrumento vital de la gestión macroeconómica. Está aprendiendo a lamentarlo

A principios de este milenio, esta pérdida de poder parecía no tener importancia: en el escandaloso (y en algunos casos ilegal) frenesí de la construcción se escondieron una multitud de pecados. En su pico, cerca de 800.000 viviendas se construyeron anualmente sobre la base de que la demanda de los compradores extranjeros era ilimitada.

Ese sueño se ha desvanecido, junto con el exceso de oferta de dinero barato que se financia. Rebajar el E-15, la autopista principal entre Málaga y Gibraltar, y podrás ver bloque tras bloque de apartamentos a medio construir, no conectados a los servicios públicos esenciales, ni a la realidad financiera.

Se presentan como los templos de una religión que dejó de existir cuando la burbuja estalló.

La economía española es tan débil, que necesita los tipos de interés más bajos y una moneda más débil. Esta perspectiva, sin embargo, no conviene a Alemania, la fuerza dominante de la zona euro, por lo que Madrid tiene que sentarse y sufrir mientras su pueblo grita pidiendo ayuda.

El malestar es palpable en los centros turísticos donde el poder adquisitivo de los visitantes británicos y propietarios de segundas viviendas ha desempeñado un papel fundamental en el crecimiento de las empresas locales. Los alemanes y los suecos han sido importantes, también, pero es de los británicos de los que el sector del ocio en el sur de España ha dependido de la mayoría.

Un rápido examen de los gráficos de tipo de cambio explica por qué. En el verano de 2000, unos 18 meses después de su lanzamiento, el euro estaba fuera de moda en los mercados de divisas del mundo. En ese momento, £ 1 compraron € 1,75, lo que los viajeros británicos se sienten especialmente ricos durante sus vacaciones en España.

Hoy, sin embargo, como la economía se hunde en la recesión británica, provocando que el Banco de Inglaterra recorte las tasas de interés a 1,5 por ciento de nivel (más bajo en la historia del banco central 315-año), es la libra esterlina que se debilita .

Muchos de fin de semana pasado en la cola en el mostrador de Travelex aeropuerto de Gatwick se sorprendieron al descubrir que la libra se había caído por debajo de la paridad frente al euro. Para ellos, España se ha convertido en una experiencia cara. Los viejos chistes sobre Costa Notta Lotta ya no son pertinentes, y mucho menos divertido.

Fui tratada por un amigo a un partido de golf en Río Real, un curso de medio rango, que no es en absoluto entre los más caros. Le cargaraon £ 172 por los dos (no buggy). Una cena para tres en una pizzería modesta llegó a £ 75. Uno debe asumir que los hoteleros de Morecambe a Margate están aplaudiendo.

Competir monedas fluctúan siempre sobre una base diaria, pero no todos en la ciudad están esperando una rápida recuperación de la libra esterlina frente al euro (aunque ha repuntado en los últimos días). HSBC cree que: "En el Reino Unido ... una moneda más débil, parece conveniente a los responsables políticos ... en los ojos todos los caminos conducen a un euro más fuerte."

Si ese análisis resulta correcta, partes de España se enfrenta a la devastación, y las políticas sociales que parecían generosos durante el go-go años rápidamente se vuelven inasequibles. Por ejemplo, en algunos casos, el Estado paga el 70 por ciento del sueldo de hasta dos años, cuando un trabajador se queda en paro. ¿Cómo que se financiarán si, como algunos predicen, el total de desempleo de España llega a cuatro millones en el 2010?

Agregando a los problemas de Madrid es la afluencia extraordinaria de cinco millones de inmigrantes, que aumentó la población en un 15 por ciento entre 1998 y el año pasado. Se supone siempre que en los momentos difíciles muchos regresarán a casa. Pero para los recogedores de fruta sin recursos de África, la vida en España, incluso en el clima económico más duro, a menudo es mejor que lo que dejaron atrás. El número de extranjeros reclamar pagos de subsidio de desempleo se ha duplicado y hay crecientes tensiones como nativo de los solicitantes de empleo se deslizan por la cadena alimenticia.

Marbella no se utiliza para la vida en un presupuesto. Tenderos, vendedores de periódicos y empleados de bares parecen desconcertados por el descenso de sus fortunas. El domingo, mi familia y yo tuvimos una cena en una bodega con una primera línea de mar y fueron los únicos clientes toda la noche. "Que les ha sucedido a los Ingleses?" -preguntó el camarero.

La respuesta es que nunca el Reino Unido se unió al euro. Como resultado de ello, nuestro gobierno y las autoridades monetarias son libres de adoptar políticas que adaptarse a nuestras necesidades. En las circunstancias actuales, lo que significa la libertad para vivir con una devaluación de la moneda. Esto daña a los que aún pueden permitirse el lujo de visitar España, y es lamentable para los jubilados británicos residentes en el extranjero, pero es un precio pequeño a pagar por el renacimiento de nuestra industria nacional.

Gran Bretaña había sido bloqueado en la moneda única europea, a un tipo de cambio mucho mayor que a día de hoy, hay buenas razones para creer que nosotros, también, estaría sufriendo desempleo de dos dígitos. Usted no va a leer esto muy a menudo en mi firma, pero Gordon Brown lo clavó dejándonos fuera.