A ver si no me equivoco y va bien aquí, que con tantos hilos...

Der Spiegel:

Euro-Gruppe sagt Spanien Milliardenhilfe zu - SPIEGEL ONLINE

Crisis del Euro

El Euro grupo acuerda una ayuda de miles de millones para España

Después de informar durante horas al ministro de finanzas europeo, al atardecer se llegó al resultado: El gobierno español pide después de mucha vacilación ayuda para sus bancos en dificultades. El Euro Grupo considera para el país hasta 100.000 millones de Euros.

Madrid/Brüssel/Berlin - El goberno español causó hasta el último minuto confusión sobre una posible petición de ayuda. Entonces, el ministro de economía Luis de de Guindos anunció después de una fuerte presión de sus colegas europeos, que su pais pide ayuda financiera para sus bancos en dificultades. España no tendría sin embargo condiciones fuera del sector financiero. De esa forma, la cuarta economía más grande escapa a la imposición de condiciones y controla su propio presupuesto.


*****
Lo siento pero no me da tiempo a traducir más, y es difícil de coj...

Los medios alemanes en general han hecho hincapie en el orgullo, cabezonería, y caradura de España antes de pedir el rescate. La caradura se entiende por la intención del gobierno de que el rescate fuese directamente del BCE a Bankia, es decir, se socializase un poco en toda Europa.