26 de diciembre 2011
Sede de TEPCO, Tokyo

Federación de Agricultores de la Prefectura de Fukushima: "¡Pagadnos la compensación antes de fin de año! ¡Abolid todas las plantas nucleares!"

NISA: El accidente nuclear no ha terminado aun pero los reactores están liberando menos radiactividad que antes. Pero eso, hemos declarado que el accidente nuclear está contenido.

Agricultores: ¿No vais a retirar la declaración? ¡Retiradla!

NISA: No la vamos a retirar.

Agricultor: Hemos estado limpiando nuestros manzanos y melocotoneros cada día. Hemos estado expuestos a la radiación cada día. Después de escuchar lo que he dicho, ¿podéis decir de nuevo que el accidente nuclear está contenido?

Ministerio de Economía, Comercio e Industria: Nosotros, al igual que el ministro Edano, hemos estado pidiendo a TEPCO que os pague las compensaciones cuanto antes. Sentimos mucho que TEPCO no os haya pagado las compensaciones antes de fin de año. Seguiremos pidiendo con fuerza a TEPCO que os pague cuanto antes.

Agricultor: Vosotros, igual que el ministro Edano, no tendríais que pedir a TEPCO que nos pague cuanto antes, ¡sino que tenéis que pedirles duramente que nos pague antes de una fecha determinada! ¿Estáis con nosotros? ¿Estáis con TEPCO? ¡Contestadme! ¿Quién está a cargo de limpiar las rutas de los colegios de los niños? ¿El Ministerio de Cultura, Educación, Deportes, Ciencia y Tencología? ¿El Ministerio de Medio Ambiente? ¿La prefectura? ¿La ciudad? ¿Dónde? ¡Están todos echándole el problema a otro! ¡Por favor salvad las vidas de los niños!

Ministerio: No están aquí hoy.

Agricultor: ¿Por qué no están aquí? ¡Traedlos aquí! ¡Los niños han estado expuestos a radiación, incluso ahora!

Ministerio: La Ley de Medidas Especiales entrará en vigor el 1 de enero. Así que, el Ministerio de Medio Ambiente se encargará de la limpieza. Siento que los oficiales del Ministerio no estén aquí hoy.

Agricultor: ¡No podemos hacer una pregunta!

Agricultor: Un productor de manzanas se ha suicidado, y su familia encontró su cuerpo en sus huertos el 24 de diciembre. Un empleado de TEPCO visitó al agricultor, y el 1 de diciembre él le dio al empleado de TEPCO su factura. Si hubiera sabido que TEPCO iba a pagarle la compensación antes de fin de mes, no se hubiera suicidado. Oí que en su nota dijo, "Aguantad y conseguir la compensación de TEPCO."

TEPCO: Hemos sabido que se suicidó. Y lo sentimos mucho. Por favor aceptad nuestras condolencias. Podemos pagaros la compensación en enero como muy pronto. Así que ahora, nos estamos preparando para pagaros la compensación en enero.

Agricultor: Os hemos estado diciendo repetidas veces que nos paguéis la mitad de la compensación como adelanto antes de fin de año, para que este tipo de problemas no ocurran, ¿no es así? ¿Queréis matar a alguien otra vez?

Agricultor: Aquellos que os enviaron sus facturas el 1 de diciembre están aquí hoy. ¡Miradlos! ¡¿Queréis que ellos se suiciden?! ¡Miradlos! ¡¿No os dáis cuenta?! ¡Os hemos estado diciendo lo mismo una y otra vez!

Agricultor: ¡Nadie se hubiera suicidado si nos hubierais pagado la compensación!

Agricultor: ¡¿Quién se opone a que nos paguéis?!

TEPCO: Entendimos que pedíais un pago inmediato por adelantado de la compensación. Miraremos cómo haceros un pago inmediato por adelantado de la compensación.