Traducción del original en catalán (la negrita es mía):

El día que se presentaban las consultas soberanistas en Barcelona, el 29 de noviembre del 2009, en un acto en el Cente Internacional de Convenciones al lado del Foro, se me acercó un reciente Premio Nacional, galardón que otorga el Gobierno catalán, y me dijo al oído: "supongo que ves que vamos hacia una Guerra Civil".

Horrorizado por el comentario, quise aclarar si se refería a una guerra de Cataluña contra España o entre catalanes. La respuesta todavía me dejó más trastornado porque se refería a una guerra entre catalanes, pero que "la independencia bien vale una guerra civil".

En este agosto preelectoral fue la consejera Geli la primera al advertir sobre una "fractura nacional". El pasado 24 de agosto, en una entrevista en TV3, afirmó que "estoy" profundamente preocupada "porque creo que tenemos que hacer prevención de una fractura nacional y social" después que"l'independentisme ha salido del armario".

Justo unos días después, el 25, el presidente Montilla también se añadía al temor. "Ahora no hay una fractura nacional, pero el riesgo existe, como el de una fracura nacional" a pesar de que los socialisets cuando|cuándo hablan de "nacional" no se nunca si se refieren a Cataluña o a España.

Y si es verdad?. A lo 'e-noticia sobre "Cataluña independiente de una puta vez", una entrada en su bloc|bloque de Arturo Pérez Reverte, me llamó la atención un comentario del pasado 21 de agosto de 'Galaicoman, de Barcelona, creo que uno de los comentaristas más asiduos del llamado sector españolista del e-noticias junto con Kropotkin, que tiene el récord de comentarios

"Yo no sé qué harán los tanques -decía-, pero lo que sí está claro se que eso de que" los charnegos que no traguen, en la frontera o que se jodan ... púas no. La independencia sería una guerra civil entre catalanes de soc-arrel y los que no lo son. No tragamos, no ".

El independentismo ha crecido mucho en los últimos años, pero el sondeo más fiable son siempre las elecciones al Parlamento y de los 135 diputados en el Parlamento hay más de la mitad que no son independentistas.

Actualmente los 37 del PSC, los 14 del PPC y los 3 de Ciudadanos, pero también la mayor parte de ICV-EUiA y una buena parte de CiU, sobre todo de Unión. No veo, por ejemplo, a la número dos de CiU, Joana Orega, votando a favor de la independencia. Ella misma lo ha dicho.

Al fin y al cabo, la insistencia de Reagrupamiento o Solidaridad Catalana -de hecho es la única cosa en la que se ponen de acuerdo- a favor de una declaración unilateral de independencia desde el Parlamento en vez de un referéndum de autodeterminación es porque es más fácil la primera opción que la segunda.

El Québec, sin ir más lejos, ha perdido dos: en 1980 y en 1995. Como recordó Felip Puig el pasado 18 de agosto a 'Las Mañanas de verano': "lleva 40 años haciendo referéndums y perdiéndolos todos".

¿Pero aceptarían una independencia unilateral entre tres y cuatro millones de catalanes que están en contra?. Personalmente, soy de los que pienso que la independencia no vale ni un solo tiro. Entre otras razones porque la próxima guerra que perdamos los catalanes -y casi las hemos perdido todas desde Jaume I- será la última.

La Punteta -Xavier Rius

No creo que vaya a haber una guerra por eso. Lo que me sorprende y horroriza, como al autor,es que haya personas que consideren que actuando cmo lo hacen, provocarán una guerra civil y eso no sólo no los disuada, sino que los anime.