El BCE insiste en que la crisis aún no terminó
El presidente del organismo sostuvo que es necesario ser "creíbles en la vuelta a la normalidad"



BRUSELAS.- El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Jean Claude Trichet, insistió hoy en que la crisis económica aún no ha terminado, pero al mismo tiempo subrayó que es necesario comenzar a ser "convincentes" de cara al retorno a una posición "normal" en las políticas fiscales y de apoyo al sector financiero.

"Voy a repetir lo que ya he dicho en otras ocasiones: aún no es momento para decir que la crisis ha terminado", dijo Trichet a los periodistas tras reunirse en Bruselas con el presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek.

"Al mismo tiempo -puntualizó- es muy importante ser convincentes en el camino hacia una posición normal y sostenible en lo referido a la política monetaria, fiscal y el apoyo a la esfera financiera".

Según Trichet, hoy en día es tan necesario ser "audaces y proporcionados ante lo que tenemos", en referencia a la situación de crisis, como ser "creíbles en la vuelta a la normalidad".

Con motivo de la reunión de ministros de Economía del G-20 el pasado fin de semana en Londres, el presidente del BCE ya advirtió de que, aunque aún no es todavía el momento, es importante comenzar a preparar la "estrategia de salida" de las medidas anticrisis puestas en marcha en todo el mundo.


La opinión de Goldman Sachs



El presidente ejecutivo del banco estadounidense Goldman Sachs Group, Lloyd Blankfein, dijo hoy que los mercados financieros se están recuperando y que lo peor de la crisis económica mundial ya pasó. El jefe de Goldman dijo que piensa que hay razones para ser optimistas y que los bancos están revirtiendo su estado a los niveles anteriores a la crisis. Agregó que los rumores de la muerte de Wall Street fueron demasiado exagerados y que todos en la industria hubiesen querido que un colapso como el del banco de inversión Lehman Brothers no hubiera ocurrido.

Too early to celebrate the end of the recession


Even if Britain is emerging from recession, there is plenty of pain ahead




There are encouraging signs that this country's economic prospects, which seemed so dire during the depths of the banking crisis, might be improving, at least in the sense that the recession could be over. GDP rose in the second quarter of this year, and manufacturing production grew in August for the second month running. With low interest rates and stabilising house prices, consumer confidence has not collapsed as many feared, even if it remains flat. The stock market continues to rally; yesterday, the FTSE 100 index traded above 5,000 points for the first time in nearly a year.

The Organisation for Economic Co-operation and Development is now predicting that the global economy will emerge from the downturn faster than previously thought. But even if the worst is over, serious difficulties lie ahead. World trade volumes are growing, but the increase is heavily concentrated in large emerging markets, such as China and Brazil. In the industrialised West, protectionist pressures remain strong. Although there has been a rise in the number of jobs being created, unemployment will continue to grow for another year or so, pushing up the cost of welfare. Furthermore, the Government has racked up vast debts that will have to be repaid partly by cutting the spending Gordon Brown so recklessly allowed to grow when he was at the Treasury, to the detriment of this country's public finances.


Fundamental problems remain in the financial system, too, which are being masked by the injection of substantial sums of taxpayers' money. Sooner or later, the taps will have to be turned off, or inflation will become a problem once more. Even if Britain is emerging from recession, there will still be a painful reckoning. As Alistair Darling cautioned yesterday, it is far too early to be putting out the flags.