Bueno, hasta donde yo sé la "calliga" era una especie de bota militar. El nombre "calligula" se lo pusieron los soldados de su padre en la campaña de Germania y era el diminutivo del nombre de antes.

Es decir, que una traducción más precisa sería.. Botín

Offtopic: Muy recomendable e interesante leerse "Yo Claudio", de Gore Vidal.