Enlace:
http://www.gasresources.net/DDBflds2.htm
Voy a empezar a traducir este reportage sobre un proyecto de exploración y producción de petróleo basándose en las pautas de la ciencia moderna del petróleo.Para los que quieren teorías probadas:

TITULO: La Perforación y Desarrollo de los Campos de Crudo&Gas en la Cuenca Dnieper-Donetsk.
AUTORES: V.A. KRYAUSHKIN,T.I.TCHEBANENKO,V.P. KLOCHKO,Ye.S.DVORYANIN
Institute of Geological Sciences
O.Gonchara Street 55-B,01054 Kiev,UKRAINE
J.F. Kenney
Russian Academy of Sciences-Joint Institute of Ther Physics of the Earth,Moscow,Russia
Gas Resources Corporation,11811 North Parkway,Houston,TX 77060
"La ciencia moderna del petróleo no es una simple proposición académica.Después de su 1a enunciación por N.A. Kudryavtsev en 1951,la teoría moderna fue debatida extensivamente y comprobada exhaustivamente.Significativamente la teoría no sólo superó todos las pruebas a las que se enfrentó,sino que resolvió problemas previos en la ciencia del petróleo,como el componente intrínseco de actividad óptica observada en el petróleo,y también ha mostrado nuevos patrones ,,previamente desapercibidos,tales como las caracteristicas paleontolgicas y las huellas de elementos de los estanques(reservoirs) a diferentes profundidades.Más importante,la ciencia moderna ha jugado un papel central en la transformación de Rusia(entonces UDRSS) de ser un país "pobre en petróleo" en 1951 a ser la nación productora y exportadora mayor del mundo.

En este artículo se describe un proyecto de exploración y producción de petróleo en un área que había sido desahuciada previamente,según las perspectivas y la forma de razonar de la vieja hipotesis del "origen-biológico":el flanco norte de la cuenca Dnieper-Donets.Este proyecto específico fue elegido porque es un proyecto moderno "puro":el are geológica explorado es una que había sido estudiada a fondo y había sido condenada previamente por no tener potencial para producir petróleo;las técnicas de exploración aplicadas,desde las preparaciones,el planeamiento de los pozos,hasta los tests de producción fueron llevados a cabo en las formas peculiares para hallar hidrocarburos abiogénicos(pesados) en zonas cristalinas; y los tests científicos aplicados fueron específicamente designados para poner a prueba la suposición de que el aceite mineral y el gas se originaron a gran profundidad en las entranhas del globo terráqueo."


Voy a tomar un vino,después sigo.