Ver Mensaje Individual
  #744 (permalink)  
Antiguo 15-sep-2008, 12:45
Avatar de merlincanario
merlincanario
Guest
 
(Sobre lo que está pasando: Alan Greenspan: “Is probably a once in a century event”, léanlo aquí: Bloomberg.com: Worldwide).

Santiago Niño Becerra. Catedrático de Estructura Económica. Facultad de Economía IQS. Universidad Ramon Llull.

Traducción automática "un poco corregida". Completar el sentido.... Agradecería si alguien lo puede traducir mejor completando los sinsentidos que quedan... Cuando lo ponga, borraría este de aquí.

Greenspan dice que la crisis es el "Evento del siglo"

Por Vivien Lou Chen

Septiembre 14 (Bloomberg) - El ex presidente de la Reserva Federal Alan Greenspan dijo que la crisis financiera que comenzó con la caída del subprime del mercado hipotecario-el año pasado "es, probablemente, algo que se dá solamente una vez en un siglo'' y que dará lugar a la caída de más empresas.

"No hay duda de que este hecho está sobrepasando el nivel de cualquier cosa que he visto, y todavía no se ha resuelto,'' dijo Greenspan en una entrevista hoy en ABC en el programa "Esta Semana con George Stephanopoulos". Greenspan, de 82 años, se retiró de la Reserva Federal en enero de 2006 después de servir durante 18 años como presidente.

Los funcionarios del Tesoro y la Reserva Federal están trabajando en una venta de Lehman Brothers Holdings, Inc, el viejo banco de inversión de 158años informó que un tercer trimestre la pérdida fué de 3,9 millones de dólares. Secretario del Tesoro de EE.UU. Henry Paulson, que encabezó un gobierno de adquisición de los gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie Mac el pasado fin de semana, ha dicho que son reacios a utilizar fondos federales para rescatar a Lehman.

"Lo que están tratando de hacer con Lehman es encontrar una forma en la que no haya dinero del gobierno involucrado en este tipo de negociaciones'', dijo Greenspan. "Si no pueden, tienen que tomar una decisión muy importante en cuanto a si se le permite liquidar o darle apoyo," dijo, agregando que no tiene suficiente información como para recomendar cual sería la jugada correcta.

En marzo, la Reserva Federal tomó en un $ 29 mil millones de cartera hipotecaria de deuda y otros activos cuando se negoció la venta de Bear Stearns Cos a JPMorgan Chase & Co Asimismo, la apertura de los préstamos en efectivo a los bancos de inversión, una red de seguridad no disponible para Bear Stearns.

»Fundamentales Instituciones

"Hay ciertos tipos de instituciones que son tan fundamentales para el funcionamiento de la circulación de los ahorros en inversiones reales en una economía que en muy raras ocasiones, y este es una de ellas, es conveniente evitar la liquidación de una manera brusca y perturbadora ,''dijo Greenspan.

Preguntado por si los rescates del gobierno se deben utilizar para ayudar a la industria del automóvil, Greenspan dijo que ello socavaría el ahorro y el crecimiento de la economía, lo que llevaría a un estancamiento.

Las acciones de American International Group Inc, el mayor asegurador de EE.UU., han sumido el 46 por ciento durante la última semana de preocupación porque la empresa puede ser la próxima gran empresa financiera EE.UU. después de Lehman (...a la altura de la capital...?)

El gobierno federal se hizo cargo de Fannie Mae y Freddie Mac, las dos mayores fuentes de dinero para EE.UU. los préstamos para la vivienda, el 7 de septiembre, puesta bajo tutela y el establecimiento de procedimientos para la compra de sus principales acciones preferentes en caso de superar los pasivos activos.

Ganadores y Perdedores

"Este tipo de eventos suceden una vez en medio siglo, probablemente una vez en un siglo", dijo Greenspan. "No debemos tratar de proteger cada institución. El costo normal de cambio ha financiera ganadores y perdedores.''

Greenspan, tras jubilarse, ha regresado a su papel como un pronosticador económico privado, hablando en conferencias y grupos de banqueros e inversores, mientras que atiende la consulta para clientes como Deutsche Bank AG.

Sus memorias, "La edad de la turbulencia,'' fue editado en una versión de bolsillo este mes, un año después de la primera edición de tapa dura. En un nuevo epílogo, el ex jefe de la Reserva Federal citó una "crítica'' necesidad de crear procedimientos para rescates bancarios que garanticen que no haya impacto en el balance de la Reserva Federal y de los tipos de interés a la política. También pide la creación de una organización similar a la Resolution Trust Corp, el organismo creado en 1989 para disponer de los bienes de la insolvencia de ahorro y préstamo de los bancos.

A principios de esta semana, Greenspan dijo a Bloomberg Televisión que dada la pérdida de confianza de los inversores en Lehman lo mejor sería resolverlo por Wall Street con empresas que actúen sin la ayuda financiera federal. El ex Presidente de la Reserva Federal también dijo que el "miedo'' por la adquisición federal de Fannie Mae y Freddie Mac puede ser "extraordinariamente caro''


Última edición por merlincanario; 16-sep-2008 a las 04:49